Another Girl, Another Planet

The Only Ones

Tengo dos razones importantes para que me guste Another Girl, Another Planet: su significado y las guitarras.

Reconozco que me acabo de enterar de que esta canción trata sobre las drogas, no sé cómo no me di cuenta antes, será porque soy un romántico (ya me lo decía mi madre) y prefiero quedarme con mi interpretación de la letra, mucho más literal y cursi.

Para mí esta canción siempre hablará de relaciones personales y de un concepto que me agrada: “cada persona es un mundo”.

Creo que todos somos muy parecidos, a distancia y tirando de prejuicios, se nos puede clasificar en pocas categorías, pero en las distancias cortas, en la intimidad, los pequeños detalles marcan diferencias que nos hacen únicos.

Esos detalles que nos diferencian pueden ser cosas sin importancia aparente: el tipo de comida que nos gusta, la música, nuestro color favorito… Pero con todas esas pequeñas cosas montamos puzles diferentes, puzles que a su vez encajan con el puzle de otro.

Defenderse del mundo después de una ruptura amorosa con el clásico “todos los/las hombres/mujeres son iguales” es casi irremediable pero sí podemos dar un paso por delante de los prejuicios y admirar la belleza de las diferencias, quizás podremos encontrar un mundo donde deseemos quedarnos.

Si no estáis de acuerdo conmigo quedaros con lo chulo que es drogarse y viajar por el espacio puesto hasta las orejas que, al fin y al cabo, ese parece ser el mensaje original de la canción.

No me puedo olvidar de las guitarras, Another Girl, Another Planet nunca llegó ser número uno de las listas pero cualquiera que tenga mi edad o conozca la música española de los 80 podrá reconocer la influencia del sonido de los The Only Ones y otros grupos de finales de los 70 en muchos de los temas de la famosa “movida” ochentera.

Modo de empleo

Ponte esta canción si ya has pasado el luto de una ruptura, has soltado toda la bilis que tenías dentro, vuelves a tener la mente abierta y quieres explorar nuevos mundos.
(Recordatorio: abrir un consultorio romántico o volver a tomar drogas)

Letra de Another Girl, Another Planet

Letra original

I always flirt with death
I could kill, but I don’t care about it
I can face your threats
And stand up straight and tall and shout about it

I think I’m on another world with you, with you
I’m on another planet with you, with you

You get under my skin
I don’t find it irritating
You always play to win
But I won’t need rehabilitating, oh no

I think I’m on another world with you, with you
I’m on another planet with you, with you

Another girl, another planet
Another girl, another planet

Space travels in my blood
There ain’t nothing I can do about it
Long journeys wear me out
But I know I can’t live without it, oh no

I think I’m on another world with you, with you
I’m on another planet with you, with you

Another girl is loving you now
Another planet, is holding you down
Another planet

 

Letra en español

Siempre coqueteo con la muerte
Podría matarme, pero me importa un bledo
Puedo soportar tus amenazas
Y ponerme delante a gritar

Creo que estoy en otro planeta contigo, contigo
Estoy en otro planeta contigo, contigo

Te metes debajo de mi piel
Y no me parece irritante
Siempre juegas para ganar
Pero rehabilitación no voy a necesitar, oh no

Creo que estoy en otro planeta contigo, contigo
Estoy en otro planeta contigo, contigo

Otra chica, otro planeta
Otra chica, otro planeta

El espacio viaja por mi sangre
y no puedo hacer nada al respecto
Los viajes largos me desgastan
Pero no puedo vivir sin ello, oh no

Creo que estoy en otro planeta contigo, contigo
Estoy en otro planeta, contigo

Otra chica te quiere ahora
Otro planeta, te mantiene pegado
Otro planeta

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

3+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close