Black

Pearl Jam

Escuchar Black es volver a vivir lo que se siente cuando te han machacado el corazón. Porque esta canción no cuenta una historia, describe un sentimiento, el que se tiene cuando te dejan, cuando, por un tiempo, tu mundo se derrumba, se vuelve negro y creemos que no hay vida más allá. Esto nos puede suceder muchas veces en la vida, pero nunca se siente con tanta intensidad como en las primeras relaciones, los primeros amores, cuando nos va la vida en ello, cuando aún ponemos toda la carne en el asador y nos entregamos sin límites, cuando aún somos blanditos.

Eddie Vedder escribió esta canción cuando era un jovenzuelo y está claro que habla de su propia experiencia, es muy difícil describir con tanta fuerza algo que no has vivido, y su voz desgarradora al cantar Black consigue transportar a cualquiera que haya pasado por algo parecido, es como meter el dedo en una herida.

Black pertenece al primer álbum de Perl Jam, y aunque los chicos de la banda eran conscientes de que era un temazo, se resistieron mucho a sacarlo como sencillo porque lo consideraban muy íntimo, hablaba mucho de ellos mismos y no querían ensuciarlo con la promoción del disco.

Stone Gossard, guitarrista de Pearl Jam, escribió la música antes de que Vedder compusiera la letra, pero está claro que ambos tenían sentimientos parecidos cuando trabajaban cada uno en su parte, porque el resultado es de una fusión perfecta que alimenta el mensaje de esta canción.

Creo que debe haber muy poca gente en el mundo a la que no le han roto nunca el corazón, por lo menos una vez, pero, si existen, no les envidio. Sentir como se hunde tu mundo y te rompes por dentro no es agradable, pero si no lo has sentido nunca podrás estar seguro de si has amado de verdad.
Por el camino perdemos inocencia, nos hacemos más duros y nos cuesta más entregarnos, pero también, si somos inteligentes, aprendemos de nuestros errores y el dolor que sentimos se convierte en lecciones que nos mejoran como individuos y como parte de una pareja. Demos gracias entonces a esos amores que se rompieron y a lo que dejaron dentro de nosotros para siempre.


Modo de empleo

No es necesario que te hayan dejado para disfrutar de esta canción, pero si aún recuerdas a ese persona a la que amaste tanto y, a pesar de todo el dolor, solo eres capaz de desear que ahora sea feliz con alguien, entonces esta es tú canción, aunque te advierto que al escuchar este tema sentirás la espinita de que ese “alguien” no seas tú.

Letra de Black – Pearl Jam

Letra original

Hey, oh
Sheets of empty canvas
Untouched sheets of clay
Were laid spread out before me
As her body once did
All five horizons
Revolved around her soul
As the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed
Has taken a turn

Oh and all I taught her was everything
Oh I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands
Chafe beneath the clouds
Of what was everything
Oh the pictures have
All been washed in black
Tattooed everything
I take a walk outside
I’m surrounded by
Some kids at play
I can feel their laughter
So why do I sear
Oh, and twisted thoughts that spin
Round my head
I’m spinning
Oh, I’m spinning
How quick the sun can, drop away

And now my bitter hands
Cradle broken glass
Of what was everything
All the pictures had
All been washed in black
Tattooed everything
All the love gone bad
Turned my world to black
Tattooed all I see
All that I am
All I’ll be

Yeah
I know someday you’ll have a beautiful life
I know you’ll be a star
In somebody else’s sky
But why
Why
Why can’t it be
Why can’t it be mine

Letra en español

Hey, oh
Lienzos en blanco apilados
Bloques de arcilla sin modelar
Se presentaban ante mí
Igual que lo hizo su cuerpo una vez
Los cinco horizontes
Giraron alrededor de su alma
Como la Tierra rota alrededor del Sol
El aire que respiraba y degustaba
Ya no es lo que antes era

Le enseñé todo lo que sabía
Y se que ella también a mi
Mis manos doloridas
Se recuperan bajo las nubes
De los restos de lo que una vez todo fue
Recuerdos que se diluyen
En ríos de tinta negra
Tatuando todo a su paso
Salgo a dar una vuelta
Rodeado de niños
Que juegan
Oigo sus risas
Pero no apagan mi dolor
Pensamientos que se retuercen y giran
Alrededor de mi cabeza
Giro
Y giro
Qué rápido se puede caer el Sol

Con mis manos doloridas
Y un puñado de cristales rotos
De los restos de lo que una vez todo fue
Recuerdos que se diluyen
En ríos de tinta negra
Tatuando todo a su paso
Todo el amor que no ha funcionado
Ha llenado de sombras mi mundo
Tatuando todo lo que veo
Y lo que soy y seré


Se que te irá muy bien
Y que serás una estrella
En el cielo de alguien
¡Pero por qué!
¿Por qué no puede
Ser en el mío?

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close