Bus Stop
The Hollies
Bus Stop es la historia que nos cuentan Los Hollies con esta canción del 66.
A Graham Gouldman, compositor muy joven y prolífico con temazos como: No Milk Today y For your love, se le ocurrió la idea mientras viajaba en autobús en su Mánchester natal.
El destino quiso que Gouldman ofreciera la canción a Los Hollies, en vez de a los contemporáneos y vecinos Herman´s Hermits (No Milk Today), pensó que Bus Stop era un tipo de canción que no les gustaría. Se equivocó y gracias a ello Los Hollies se hicieron un hueco en la British Invasion musical que se estaba produciendo en los US por aquel entonces.
Súbete a un autobús sin preocuparte de hacia dónde vas, pero paga el billete, que no queremos empezar con malos rollos. Te vas a la parte de detrás, donde nadie te vea la nuca y le das al play (funciona mejor en días lluviosos). Es posible que en algún momento del trayecto te preguntes que qué cojones estás haciendo. Responde con otra pregunta ¿Tan mayor me siento como para no poder permitirme alguna locurilla y disfrutar de esa libertad que solo yo me puedo dar a mí mismo?
Letra de Bus Stop
Letra original
Bus stop, wet day
She’s there, I say
Please share my umbrella
Bus stops, bus goes
She stays, love grows
Under my umbrella
All that summer we enjoyed it
Wind and rain and shine
That umbrella we employed it
By August she was mine
Every morning I would see her
Waiting at the stop
Sometimes she’d shop
And she would show me what she’d bought
Other people stared
As if we were both quite insane
Someday my name and hers
Are going to be the same
That’s the way the whole thing started
Silly but it’s true
Thinking of our sweet romance
Beginning in a queue
Came the sun
The ice was melting
No more sheltering now
Nice to think that that umbrella
Led me to avow
Every morning I would see her
Waiting at the stop
Sometimes she’d shop
And she would show me what she’d bought
Other people stared
As if we were both quite insane
Someday my name and hers
Are going to be the same
Bus stop, wet day
She’s there, I say
Please share my umbrella
Bus stops, bus goes
She stays, love grows
Under my umbrella
All that summer we enjoyed it
Wind and rain and shine
That umbrella we employed it
By August she was mine
Letra en español
Parada de autobús, día de lluvia
Allí está ella, y le digo
¿Compartimos paraguas?
El bus llega, el bus se va
Ella se queda, el amor crece
Bajo el paraguas
Lo pasamos de lujo ese verano
Viento, lluvia y sol
Gracias a ese paraguas
En agosto ya era mía
La veía todas las mañanas
Esperando al autobús
A veces se iba de tiendas
y luego me enseñaba lo que había comprado
La gente nos miraba
Como si fuéramos bichos raros
Algún día ella y yo
Compartiremos apellido (cuando se casen)
Así es como empezó todo
Parece una tontería pero así fue
Pensar que nuestro romance
Empezó en la cola del bus
Llegó el sol
El hielo se derritió
Ya no hace falta buscar refugio
Me gusta pensar que gracias al paraguas
Hizo que me declarara
La veía todas las mañanas
Esperando al autobús
A veces se iba de tiendas
Y luego me enseñaba lo que había comprado
La gente nos miraba
Como si fuéramos bichos raros
Algún día ella y yo
Compartiremos apellido (cuando se casen)
Parada de autobús, día de lluvia
Allí está ella, y le digo
¿Compartimos paraguas?
El bus llega, el bus se va
Ella se queda, el amor crece
Bajo el paraguas
Lo pasamos de lujo ese verano
Viento, lluvia y sol
Gracias a ese paraguas
En agosto ya era mía
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
