Carry On Wayward Son

Kansas

Oigo Carry on Wayward Son y solo se me viene a la cabeza una palabra: Esperanza.
Y es que va de eso, de sentirse perdido en todos los sentidos y escuchar una voz que te dice “sigue adelante, que hay luz al final del túnel”. A partir de aquí podemos buscarle todas las interpretaciones profundas que le queramos buscar, sobre todo tratándose de una canción de Kansas, un grupo de rock progresivo que se caracterizaba, entre otras cosas por ir de profundos y un poco místicos, pero eran los 70.
Aunque parece ser que Kerry Livgren, guitarrista de Kansas y compositor de Carry on Wayward Son, tenía en mente preocupaciones más terrenales cuando la compuso. Livgren estaba muy feliz con el éxito de la banda, pero al mismo tiempo le comía la angustia de que el grupo no pudiera mantenerse en lo más alto. Partiendo de aquí, Livgren se escribió así mismo esta canción para darse ánimos y no perder el norte.

Pero no puedo negar que Carry on Wayward Son también tiene una lectura profunda y espiritual. No solo trata de sentirse perdido en un sentido circunstancial, nos habla de perder referentes, valores, fe… o dudar de ellos hasta no saber dónde está el bien y el mal. Y la respuesta a esta angustia existencial es sencilla: Sigue adelante, el propio camino te irá dando las respuestas, todo tiene su sentido y lo irás descubriendo, al final encontrarás la paz. Todo muy New Age, hay que decir que el propio Livgren también estaba un poco perdido a nivel espiritual, al final se convertiría al evangelismo (tanto buscar…)

Independientemente de la profundidad que uno quiera ver a la letra, siempre está bien que alguien te diga “no llores más, todo va a salir bien”. Y la canción fue profética, porque fue un éxito y después llegaron otros como Dust in the wind. Con esta canción comparte otra característica, fueron añadidas en el último momento, algo como “¡Eh chicos! ya sé que tenemos todas las canciones del disco cerradas, pero escuchad esto y decidme que os parece”.


Modo de empleo

Muy buena la combinación de escuchar primero Paint it Black de los Rollings y después esta, como ir, literalmente, del negro al blanco. En cualquier caso, si estás más perdido que un chupete en en culo, escucha esta canción, no te aseguramos que veas la luz, pero fijo que disfrutas durante unos minutos y lo mismo ves las cosas desde otra perspectiva.

Letra de Carry on Wayward Son – Kansas

Letra original

Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond the illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I’m dreamin’, I can hear them say

Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man, it surely means that I don’t know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I’m like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune, but I hear the voices say

Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life’s no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more

Letra en español

Sigue adelante hijo rebelde,
Para que haya paz cuando termines
Apoya tu cabeza cansada para descansar
Ya no llores más

Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión
Solo para echar un vistazo más allá del espejismo
Me elevaba cada vez más alto, hasta que volé a demasiada altura
Aunque mis ojos veían, aún seguía estando ciego
Aunque podía razonar, aún seguía estando loco
Oigo unas voces mientras sueño que dicen:

Sigue adelante hijo rebelde,
Para que haya paz cuando termines
Apoya tu cabeza cansada para descansar
Ya no llores más

Haciéndose pasar por un hombre con una misión
Mi farsa es el evento de la temporada
Y si afirmo ser un hombre sabio, seguro que significa que no lo soy
En un mar embravecido de emoción en movimiento
Arrastrado como un barco en el océano
Fijo el rumbo hacia los vientos del destino y oigo voces que dicen

Sigue adelante hijo rebelde,
Para que haya paz cuando termines
Apoya tu cabeza cansada para descansar
Ya no llores más

Sigue adelante, siempre recordaras
Sigue adelante, que nada iguala al esplendor
Tu vida ya no está vacía ahora
El Cielo seguro que te está esperando

Sigue adelante hijo rebelde,
Para que haya paz cuando termines
Apoya tu cabeza cansada para descansar
Ya no llores más

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close