Creep

Radiohead

Es difícil no haberse sentido identificado con lo que nos cuenta Creep en algún momento de nuestra vida. Sentirse que eres un bicho raro y que, ni entiendes el mundo, ni el mundo te entiende a ti. En este caso, se centra más en el caso del típico “friki” que se flipa por el pibón de turno o viceversa y esta o este no le hace ni caso. Un tema bastante trillado en el cine y en el que muchos de los casos tiene un final feliz: la chica o el chico superficial se da cuenta de que lo que realmente importa es el contenido y no la carcasa.
No fue un final feliz lo que inspiró a Thom Yorke, cantante de Radiohead, para componer este himno noventero.

La escribió con 19 años basándose en una experiencia personal, pero tuvieron que pasar cinco años más para que esta “queja” convertida en canción convirtiera a la banda británica Radiohead en uno de los grupos de rock de referencia en los 90.

Esta es la historia: chico inseguro se obsesiona con chica preciosa y para él inalcanzable. Coincide con ella a menudo en los bares, pero es incapaz de acercarse para confesarle su amor. Pasa el tiempo hasta que, armado de valor y aprovechando un empujón etílico, se lanza al ruedo. ¿Y qué pasó? Pues que la chica sale espantada. Y de esa experiencia real, con la que no poca gente se sentirá identificada, surgió esta canción.

Como cosa curiosa contar que los gruñidos de guitarra justo antes del estribillo fueron una especie de complot del guitarrista, Jonny Greenwood, cuando la tocaron por primera vez, porque le parecía demasiado ñoña, pero quedó tan bien que lo dejaron.
También decir que Albert Hammond y Mike Hazlewood, del grupo británico The Hollies, demandaron a Radiohead por el sospechoso parecido de la canción The Air That I Breathe con Creep. Finalmente tuvieron que añadirlos como coautores de la canción. Aquí el video de la de los Hollies para que comparéis:

Y para terminar, comentar que no será fácil volver a ver a Radiohead  tocar esta canción en directo. Tanto fue el éxito que cosechó que terminaron “odiándola”, sobre todo porque, teniendo temazos tan buenos o mejor que Creep, muchos solo les recordarán por este hit.

Modo de empleo

Indicada para la cura del rechazo.

Letra de Creep

Letra original

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You’re so fuckin’ special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

She’s running out again,
She’s running out
She’s run run run run

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.
I don’t belong here.

 

Letra en español

Cuando te pasaste por aquí antes
No pude mirarte a los ojos
Eres igual que un angel
Tu piel me hace llorar

Te mueves como una pluma
En un mundo precioso
Y ojalá que yo fuera especial
Tú eres tan jodidamente especial

Pero soy un desgraciado, un bicho raro
¿Qué cojones hago aquí?
No pertenezco a este lugar.

No me importa que duela
Quiero tener el control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero un alma perfecta

Quiero que te des cuenta
De cuando no estoy cerca
Eres tan jodidamente especial
Ojalá yo fuera especial

Pero soy un desgraciado, un bicho raro
¿Qué cojones hago aquí?
No pertenezco a este lugar.

Se pira corriendo otra vez,
Sale corriendo
Corre, corre, corre, corre

Lo que sea que te haga feliz
Lo que quieras
Eres tan jodidamente especial
Ojalá yo fuera especial

Pero soy un desgraciado, un bicho raro
¿Qué cojones hago aquí?
No pertenezco a este lugar.

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

7+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close