Ever Fallen in Love

Buzzcocks

Ever Fallen in Love es el título corto de la canción, el completo es “Ever Fallen in Love With Someone You Shouldn’t’ve”, que vendría a ser algo así: “Todo el mundo se enamora alguna vez de alguien que no debería”.
Buzzcocks dan en el blanco con este título, a casi todo el mundo le ha pasado y lo más jodido es que no podemos hacer nada para remediarlo.

Merlín antes de desaparecer se reunió con el rey Arturo, le contó un montón de cosas sobre su futuro y le dijo que tenía los días contados. Arturo le preguntó que, si tan sabio era, cómo es que no podía hacer nada para impedir su propia muerte y Merlín le respondió algo así: “Soy muy sabio pero los sentimientos son más fuerte que la sabiduría”.
Los días de Merlín acabaron porque se enamoró de una joven a la que le contó todos sus secretos a cambio de poseerla. Y en vez de pagarle con un buen revolcón, ella utilizó lo aprendido para encerrarle eternamente en una roca (o árbol, depende de la versión).

Moraleja: ni el propio Merlín pudo evitar enamorarse de quien no debería. Así que, no podemos sentirnos culpables si nos enamoramos de alguien, aunque sepamos desde un principio que esa relación nos va a hacer daño. Lo máximo que podemos hacer es ir comprando tiritas y analgésicos porque la herida va a doler.
La única solución es fingir y poner distancia, pero el dolor no te lo quita nadie.

Que los Buzzcoks sean precisamente los compositores de esta canción es una prueba de ello: ni los punks se libran de caer cuando el amor entra en juego. Si Pete Shelley, el compositor de la canción, hubiera estado en el caso de Merlín seguro que habría dicho: “Soy muy punk, pero esa tía me ha pillado por los huevos”


Modo de empleo

Si te has enamorado de quien no debías, por el motivo que sea, escucha esta canción y déjate llevar. Fijo que algo bueno sacas de la experiencia, aunque solo sea eso: experiencia. Pero ni toda la experiencia y sabiduría del mundo nos libra de volver a caer en la misma piedra: acuérdate de Merlín.

Letra de Ever fallen in love

Letra original

You spurn my natural emotions
You make me feel I’m dirt and I’m hurt
And if I start a commotion
I run the risk of losing you and that’s worse

Ever fallen in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
You shouldn’t have fallen in love with?

I can’t see much of a future
Unless we find out what’s to blame, what a shame
And we won’t be together much longer
Unless we realize that we are the same

Ever fallen in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
You shouldn’t have fallen in love with

You disturb my natural emotions
You make me feel I’m dirt and I’m hurt
And if I start a commotion
I’ll only end up losing you and that’s worse

Ever fallen in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
You shouldn’t have fallen in love with?

Ever fallen in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
You shouldn’t have fallen in love with?

Ever fallen in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
Ever fallen in love, in love with someone
You shouldn’t have fallen in love with?

Fallen in love with
Ever fallen in love with someone
You shouldn’t have fallen in love with?

 

Letra en español

Menosprecias mis sentimientos
Me haces sentir como una mierda y eso duele
Y si te monto un pollo
Corro el riesgo de perderte y eso es aún peor

Alguna vez te has enamorado de alguien
Alguna vez te has enamorado de alguien
¿Alguna vez te has enamorado de alguien
Que no debieras?

No veo mucho futuro a esto
A no ser que descubramos cuál es el problema, menuda pena
Y no estaremos juntos mucho más tiempo
Hasta que nos demos cuenta que somos uno

Alguna vez te has enamorado de alguien
Alguna vez te has enamorado de alguien
¿Alguna vez te has enamorado de alguien
Que no debieras?

Pasas de lo que yo siento
Me haces sentir como una mierda y eso duele
Y si te monto un pollo
Seguramente acabaré perdiéndote y eso es todavía peor

Alguna vez te has enamorado de alguien
Alguna vez te has enamorado de alguien
¿Alguna vez te has enamorado de alguien
Que no debieras?

Alguna vez te has enamorado de alguien
Alguna vez te has enamorado de alguien
¿Alguna vez te has enamorado de alguien
Que no debieras?

Alguna vez te has enamorado de alguien
Alguna vez te has enamorado de alguien
¿Alguna vez te has enamorado de alguien
Que no debieras?

Enamorarse
¿Alguna vez te has enamorado de alguien
Que no debieras?

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

4+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close