Fat Bottomed Girls

Queen

A Fat Bottomed Girls la que quiero dar un reconocimiento especial por dos motivos.
Primero porque es un temazo de Queen que no es lo suficientemente conocido cuando, para mi gusto, es una de sus mejores canciones compuestas por el guitarrista de la banda, Brian May (aunque mi preferida es Who Wants To Live Forever, sobre la que escribiré cuando encuentre el valor suficiente).
El segundo motivo por el que quería escribir sobre Fat Bottomed Girls es porque la considero un homenaje a las mujeres y su belleza.

Puede parecer que me estoy metiendo en terreno pantanoso, pero mi sincera opinión es que esta canción de principios de los setenta es una reacción hacia la corriente estética que ensalza la extrema delgadez en las mujeres y que empezó a despuntar en aquella época. Antes de los setenta las mujeres con curvas eran los mitos eróticos; por ejemplo Brigitte Bardot o Sophia Loren. A partir de entonces, el mundo de la moda empezó su dictadura, imponiendo una imagen de mujer mucho más delgada y aniñada, aunque sin llegar a la locura de los últimos años, cuando las modelos se han convertido en sacos de huesos.

La única verdad es que la mujer perfecta que cumple siempre todos los cánones de belleza no existe. Ni la mujer, ni el hombre, nadie es perfecto. Y si nadie es perfecto eso significa que todos lo somos de una u otra manera, significa que los defectos que se supone que podemos tener pueden ser precisamente las virtudes que le gusten a la persona que tengamos al lado. Todo es cuestión de gustos y de la sal que te guste ponerle a la comida, yo prefiero la comida con sal.

Volviendo a la canción, Fat Bottomed Girls es una expresión en inglés que es mucho más cariñosa de lo que podría ser su traducción literal al castellano, lo suelen traducir como “chicas culonas” pero sería más apropiado un “chicas con un buen trasero” o “chicas de trasero generoso”, el matiz es importante.

Hay una frase de la canción que me podría tatuar: “Fat bottomed girls you make the rockin’ world go round”
Pero la ampliaría un poco más: “Mujeres reales, vosotras hacéis que el mundo gire”, porque las otras, las que son perfectas y se ajustan a los cánones, no son de verdad, no existen y no me gustan.

Modo de empleo

Si te gustan las mujeres auténticas, pon esta canción a todo volumen para reclamar el sitio que se merecen. Y si eres una mujer auténtica, baila con esta canción y luce tu cuerpo porque eres bella.


Letra de Fat Bottomed Girls

Letra original

Are you gonna take me home tonight?
Ah down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out?
Fat bottomed girls
You make the rockin’ world go round

Hey I was just a skinny lad
Never knew no good from bad
But I knew life before I left my nursery, huh
Left alone with big fat Fanny
She was such a naughty nanny
Heap big woman you made a bad boy out of me
Hey hey!
Woo

I’ve been singing with my band
Across the wire across the land
I seen every blue eyed floozy on the way, hey
But their beauty and their style
Went kind of smooth after a while
Take me to them dirty ladies every time

C’mon
Oh won’t you take me home tonight?
Oh down beside your red firelight
Oh and you give it all you got
Fat bottomed girls you make the rockin’ world go round
Fat bottomed girls you make the rockin’ world go round

Hey listen here
Now I got mortgages on homes
I got stiffness in ma’ bones
Ain’t no beauty Queens in this locality (I tell you)
Oh but I still get my pleasure
Still get my greatest treasure
Heap big woman you gonna make a big man out of me

Now get this
Oh (I know) you gonna take me home tonight (Please)
Oh down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out?
Fat bottomed girls you make the rockin’ world go round yeah
Fat bottomed girls you make the rockin’ world go round

Get on your bikes and ride
Ooh yeah oh yeah them fat bottomed girls
Fat bottomed girls
Yeah yeah yeah
Alright, ride ’em, c’mon
Fat bottomed girls, yes yes

 


Letra en español

¿Me vas a llevar a casa esta noche?
Está ahí abajo junto a esa fogata
¿Vas a dejar todo eso rebosando?
Chicas de culo gordo
Hacéis girar el mundo del rock

Yo solo soy un tirillas
que no distinguía entre lo bueno y lo malo
Pero aprendí de que iba la vida antes de dejar la guardería
Dejado solo junto a ese enorme y orondo trasero
Menuda niñera tan traviesa
Enorme mujer, sacaste al chico malo que llevo dentro
Hey hey!
Woo

Llevo cantando con mi banda
A lo largo y ancho del mundo
He visto pasar a un montón de mujerzuelas de ojos azules
Aunque su belleza y su estilo
Se fueron apagando al cabo del tiempo
Llevarme con mis gorditas otra vez

Vamos
Oh no me vas a llevar a casa esta noche?
Oh ahí abajo junto a tu fogata
Oh y lo vas dando todo
Chicas de culo gordo hacéis girar el mundo del rock

Escúchame
Ahora tengo varias hipotecas
Y los huesos entumecidos
Y no hay reinas de la belleza en este lugar (ya te digo)
Pero me quedan mis pequeños placeres
Todavía conservo mi más preciado tesoro
Enorme mujer vas a sacar al chico grande que llevo dentro

Pilla esto
Oh (ya se) que me vas a llevar a casa esta noche (por favor)
Oh ahí abajo junto a esa fogata
¿Vas a dejar todo eso rebosando?
Chicas de culo gordo hacéis girar el mundo del rock, sí
Chicas de culo gordo hacéis girar el mundo del rock

Montaros en las bicis y a pedalear
Ooh sí oh sí chicas de culo gordo
Chicas de culo gordo
Sí sí sí
Venga, a pedalear
Chicas de culo gordo, sí sí

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

7+
Tags

Un comentario

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close