Fortunate Son

Creedence Clearwater Revival

Fortunate Son es un trozo de historia, nos da una visión de lo que pensaban muchos de los jóvenes americanos de los 60. Pero la moraleja de la canción es aplicable ahora como entonces: En las democracias actuales, “todos somos iguales, pero unos más iguales que otros” (“Rebelión en la Granja” George Orwell 1945)
Y es que Fortunate Son nos cuenta las reflexiones de un joven que ha sido reclutado para ir a la Guerra de Vietnam, y nos dice que esto le pasa por no ser un hijo afortunado.
La jodida realidad era que si tenías la suerte de ser hijo de un político, un millonario o un militar (atención a la ironía), tus papis movían sus hilos y te librában de la honrosa tarea de defender a tu país de las malvadas hordas de comunistas que vivían en un remoto país de Asia.
John Fogerty, el autor de la Fortunate Son, tenía en mente a una persona en concreto cuando escribió la canción: David Eisenhower, nieto de uno expresidente y futuro yerno de otro. El caso es que a John Fogerty le ardían las venas al ver como los que manejaban el cotarro metían a su país en una guerra y animaban/obligaban a que los jóvenes murieran en ella, mientras que sus cachorros se quedaban a salvo en sus casitas.

Los que tenemos ya unos años podemos recordar como cuando aún existía “la mili” en España, los sorteos de los destinos no eran todo lo “limpios” que deberían ser, siempre daba la casualidad de que “los hijos afortunados” de este país tenían la suerte de librarse o de tener destinos de despacho donde no tuvieran que pelarse el culo haciendo guardias.

Desgraciadamente, aquí, en América y en todas partes sigue pasando lo mismo, los que tienen el poder barren para casa, pero lo que más duele es su hipocresía, predicando una cosa y haciendo la contraria.

Modo de empleo

Tampoco hace falta que esperes a ninguna “manifa” para poder escuchar esta canción, vale para cualquier momento, sobre todo si no eres “hijo afortunado”

Letra de Fortunate Son

Letra original

Some folks are born, made to wave the flag
Ooo, their red, white and blue
And when the band plays “Hail to the Chief”
Ooo, they point the cannon at you, Lord

It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no senator’s son, son
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate one, no

Some folks are born, silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, y’all
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yeah

It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no millionaire’s son, no, no
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate one, no

Yeah, yeah
Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask ’em, “How much should we give?”
Ooh, they only answer “More! More! More!”, y’all

It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no military son, son
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate one, one
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate one, no, no, no
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate son, no, no, no

 

Letra en español

Algunos chicos han nacido para ondear la bandera
Oh, esos colores rojo, azul y blanco
Y cuando la banda de música toca “Saludo al capitán”
Te apuntan con el cañón, oh Señor
No soy yo, no soy yo, no soy hijo de ningún senador
No soy yo, no soy yo, no soy yo el afortunado, no

Algunos chicos han nacido con una cuchara de plata en la mano
¿Por qué no se ayudan ellos mismos, eh?
Y cuando el inspector de Hacienda llama a su puerta
La casa parece un mercadillo, oh Señor

No soy yo, no soy yo, no soy hijo de un millonario, no, no
No soy yo, no soy yo, no soy yo el afortunado, no

Sí, sí
Algunos chicos heredan ojos plagados de estrellas
Y son los que te mandan a la guerra, oh Señor
Y cuándo preguntas cuánto tienes que dar allí
Solo te responden: “Más, más, más”

No soy yo, no soy yo, no soy hijo de ningún militar
No soy yo, no soy yo, no soy yo el afortunado, no
No soy yo, no soy yo, no soy yo el afortunado, no, no, no
No soy yo, no soy yo, no soy yo un hijo afortunado, no, no, no

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

3+
Tags

Un comentario

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close