Going Underground
The Jam
Si os digo que la letra trata sobre el cabreo que supone que un gobierno aumente sus gastos militares y reduzca el presupuesto para sanidad ¿de qué país estamos hablando? ¿y de qué década?
Algunos mal pensados podrían pensar que estamos hablando de España, pero lo genial (y al mismo tiempo lamentable) de Going Underground es que su mensaje sigue siendo vigente hoy por hoy y para muchos países, aunque se escribiera en los 70 y trate del Reino Unido.
Going Underground viene a decir: Nos tratan como borregos. Tú, si quieres, sigue al rebaño, que yo paso.
Los Jam son geniales, con su apariencia y espíritu Mod, compusieron canciones con una dura crítica social, utilizando el sarcasmo y la ironía en sus letras. Es gracioso que a Paul Weller, autor de la canción y líder de The Jam, lo acusaran de conservador cuando dijo algo así como “nos estamos volviendo todos locos, voy a votar a los conservadores”. Y es que hay gente que no pilla la ironía. Vale con prestar un poco de atención a Going Underground para saber de qué pie cojea nuestro amigo Paul.
Y justo aquí vuelvo hacer un llamamiento a los profesores de inglés de instituto: Por favor, haced que vuestros alumnos traduzcan o, mejor dicho, interpreten esta canción, además de practicar el idioma, lo mismo les ayuda a despertar.
Y es que me he encontrado cosas por Internet como “Paseando en el metro” como traducción del título. Me vale “Siendo un marginado”, “soy un marginado”, “me margino”, “pasando a la clandestinidad”… el concepto es el mismo, pero cualquiera que haga una referencia al transporte metropolitano subterráneo está suspendido.
Modo de empleo
Canción perfecta para cuando tienes un día de esos de “paren el mundo que me bajo”.
Letra de Going Underground – The Jam
Letra original
Some people might say my life is in a rut
But I’m quite happy with what I got
People might say that I should strive for more
But I’m so happy I can’t see the point
Somethings happening here today
A show of strength with your boy’s brigade and
I’m so happy and you’re so kind
You want more money, of course I don’t mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes
And the public gets what the public wants
But I want nothing this society’s got
I’m going underground, (going underground)
Well, the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
Well, let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow
Some people might get some pleasure out of hate
Me, I’ve enough already on my plate
People might need some tension to relax
[Me?] I’m too busy dodging between the flak
What you see is what you get
You’ve made your bed, you better lie in it
You choose your leaders and place your trust
As their lies wash you down and their promises rust
You’ll see kidney machines replaced by rockets and guns
And the public wants what the public gets
But I don’t get what this society wants
I’m going underground, (going underground)
Well, the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
Well, let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow
We talk and talk until my head explodes
I turn on the news and my body froze
The braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream
Going underground, I’m going underground
Letra en español
Algunos dirán que estoy estancado en la vida
Pero estoy contento con lo que me ha tocado
Algunos dirán que tendría que currármelo más
Pero estoy tan feliz que no le veo el sentido
Hay otras cosas que están pasando
Un desfile de los chicos de la brigada
Soy tan feliz y vosotros tan amables
Queréis más dinero, claro, y a mí me da igual
Necesitáis comprar libros de texto nucleares para vuestros crímenes atómicos
Y la gente tiene lo que quiere
Pero yo paso de lo que esta sociedad tiene
Voy contra corriente, (voy contra corriente)
La banda de música suena y el suelo retumba bajo los pies
Voy contra corriente, (voy contra corriente)
Deja que los chicos canten y aspiren a un futuro mejor
Igual a algunos les pone la violencia
¿A mí?, yo ya he tenido de sobra
Igual a la gente le gusta estar en tensión todo el rato
¿A mí?, Yo ya tengo suficiente esquivando toda la mierda que está cayendo
Lo que ves es lo que hay
Si tienes hecha la cama, mejor que te metas y te eches a dormir
Eliges a tus líderes y les depositas tu confianza
Mientras sus mentiras te lavan el cerebro y sus promesas se oxidan
Misiles y armas sustituirán a riñones artificiales y más camas
Y la gente quiere lo que tiene
Pero a mí no me va lo que la sociedad quiere
Voy contra corriente, (voy contra corriente)
La banda de música suena y el suelo retumba bajo los pies
Voy contra corriente, (voy contra corriente)
Deja que los chicos canten y aspiren a un futuro mejor
Hablamos y hablamos hasta que ya no puedo más
Pongo las noticias y me quedo pasmado
El borrego que desvaría en la tele
Hace que grite, hace que chille
Voy contra corriente, voy contra corriente
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
