Good Vibrations

The Beach Boys

Todos sabemos lo que son las buenas vibraciones. Esa sensación de certeza que tienes cuando alguien te da buen rollo. Si de primeras lo notamos es poco probable que nos sintamos defraudados en el futuro. Detalles que no percibimos con los sentidos conscientemente pero que sitúan a la persona que tenemos enfrente en una situación de privilegio frente a otras.
En este caso, la inspiración llegó de una conversación entre Brian Wilson, compositor de este tema, cuando todavía era un niño y su madre. Ella le habló sobre las buenas y malas vibraciones, ondas de energía invisibles que existen aunque no podamos verlas y que podrían explicar, por ejemplo, el por qué de un perro ladrando a una persona sin motivo alguno.

La creación de Good Vibrations de The Beach Boys, que llegó al número uno tanto de las listas americanas como inglesas en el año 1966, fue una labor titánica debido en gran parte al perfeccionismo casi enfermizo de Wilson. Se grabaron 17 tomas, se utilizaron al menos 12 músicos de estudio y 90 horas de trabajo en 4 estudios diferentes de edición. Todo esto hizo que se convirtiera en la producción de una sola canción más cara de la historia hasta ese momento llegando a costar cincuenta mil dólares de aquella.

Wilson llamaba a esta canción “Sinfonía de bolsillo” y dijo sobre ella: “Es un compedio de mi visión musical. Una convergencia armónica de imaginación, talento, valores de composición y producción, melodías vocales y espiritualidad”.
Tanto éxito llegó a tener esta canción que incluso Paul McCartney y John Lennon le enviaron una felicitación por un trabajo tan bien hecho.


Modo de empleo

En las fechas en las que estamos pocas cosas te pueden dar más buenas vibraciones que cogerte vacaciones y olvidarte del trabajo en mayor o menor grado. Si encima te vas a la playa mejor que mejor. Así que creo que esta canción podría ser perfectamente el interruptor de modo vacaciones ON. ¡A disfrutar!

Letra de Good Vibrations

Letra original

I, I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air

I’m pickin’ up good vibrations
She’s giving me excitations
I’m pickin’ up good vibrations (Oom bop, bop, good vibrations)
She’s giving me excitations(Oom bop, bop, excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)
She’s giving me excitations(Oom bop, bop, excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)
She’s giving me excitations (Oom bop, bop, excitations)

Close my eyes
She’s somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world

I’m pickin’ up good vibrations
She’s giving me excitations
I’m pickin’ up good vibrations (Oom bop, bop, good vibrations)
She’s giving me excitations (Oom bop, bop, excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)
She’s giving me excitations (Oom bop, bop, excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)
She’s giving me excitations (Oom bop, bop, excitations)

(Ah)
(Ah my my what elation)
I don’t know where but she sends me there
(Ah my, my, what a sensation)
(Ah my, my, what elations)
(Ah my, my, what)

Gotta keep those lovin’ good vibrations
A happenin’ with her
Gotta keep those lovin’ good vibrations
A happenin’ with her
Gotta keep those lovin’ good vibrations
A happenin’

Ah
Good good good good vibrations (Oom bop, bop, I’m pickin’ up good vibrations)
She’s giving me excitations (Oom bop, bop, excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)
She’s na, na

Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Do, do, do, do, do
Do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do

 

Letra en español

Me encanta la ropa tan colorida que lleva
Y la manera en que se reflejan los rayos de sol sobre su pelo
Escucho una bonita palabra traída
Por el viento que también acaricia su cabello

Estoy pillando buenas vibraciones
Ella me da buenas sensaciones
Estoy pillando buenas vibraciones (Oom bop, bop, buenas vibraciones)
Ella me da buenas sensaciones (Oom bop, bop, sensaciones)
Buenas, buenas… vibraciones (Oom bop, bop)
Ella me da buenas sensaciones (Oom bop, bop, sensaciones)
Buenas, buenas… vibraciones (Oom bop, bop)
Ella me da buenas sensaciones (Oom bop, bop, sensaciones)

Cierro los ojos
La siento aún más cerca
Sonríe dulcemente, se que es buena chica
Cuando me mira a los ojos
Me descubre un mundo lleno de color

Estoy pillando buenas vibraciones
Ella me da buenas sensaciones
Estoy pillando buenas vibraciones (Oom bop, bop, buenas vibraciones)
Ella me da buenas sensaciones (Oom bop, bop, sensaciones)
Buenas, buenas… vibraciones (Oom bop, bop)
Ella me da buenas sensaciones (Oom bop, bop, sensaciones)
Buenas, buenas… vibraciones (Oom bop, bop)
Ella me da buenas sensaciones (Oom bop, bop, sensaciones)

(Ah)
(Ah my my qué subidón)
No se a dónde voy pero ella me lleva
(Ah my, my, Qué sensación)
(Ah my, my, vaya subidones)
(Ah my, my, sí)

Me quedo con estas buenas vibraciones
Qué movida más guapa con ella
Me quedo con estas buenas vibraciones
Qué movida más guapa con ella
Me quedo con estas buenas vibraciones
¡Menudo acontecimiento!

Ah
Buenas, buenas… vibraciones(Oom bop, bop, Estoy pillando buenas vibraciones)
Ella me da buenas sensaciones(Oom bop, bop, sensaciones)
Buenas, buenas… vibraciones (Oom bop, bop)
Ella me da na, na

Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Do, do, do, do, do
Do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

2+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close