Helter Skelter

The Beatles

The Beatles te pueden gustar o no gustar, pero que alguna de sus canciones inspire a un pirado a asesinar a diestro y siniestro, normal no es. Desgraciadamente eso fue lo que pasó con Helter Skelter, la canción maldita de los Beatles. Pero empecemos desde el principio.
Paul McCartney compuso esta canción después de leer una entrevista que le hicieron a Pete Townshend, guitarrista de The Who, en la que contaba que habían grabado la canción más ruidosa, salvaje y sucia del grupo y al bajista de los Beatles se le antojó hacer lo mismo pero con su propia banda.

Se encerraron en el estudio y dieron rienda suelta a la locura y salvajismo, musicalmente hablando, claro. La primera versión que grabaron llegó a durar casi media hora de sonidos excesivos y berridos desenfrenados pero nunca fue lanzada al mercado. Después de tomas y tomas llegaron a la versión que conocemos y en la que al final de ella, podemos apreciar la voz de Ringo gritando: “Tengo ampollas en las manos”.  Que le digan a los bateras como tienes que tocar para que te pase eso.

Publicidad

El título de la canción, Helter Skelter, hace referencia a una antigua atracción que consistía en un gran tobogán en espiral, primitivo pero divertido y que era bastante popular en los parques ingleses durante esa época. Y la letra de la canción es también tan inocente y divertida como esa diversión, por eso es incomprensible que algo así sirviera de inspiración para cometer los crimenes más cruentos que se recuerdan en esos tiempos de paz, amor y psicodelia.

A finales de 1968 en la ciudad de Los Ángeles, un desconocido hasta entonces Charles Manson escuchó esta canción así como otras del álbum de los Beatles, The White Album, y la interpretó como una advertencia sobre una guerra de razas que se aproximaba. Cosas que pasan cuando te pasas con el LSD, la droga de moda a finales de los 60.
Manson vio a los Beatles como los cuatro ángeles mencionados en el libro del Apocalipsis del Nuevo Testamento y creía que sus canciones les sugerían tanto a él como a sus seguidores, pues el tío para más inri era líder de una secta, que se prepararan para dicho enfrentamiento final. Manson se refirió a esta guerra futura como “Helter Skelter” y trató de empezarla enviando a sus seguidores y discípulos a invadir dos casas en Los Ángeles para asesinar a sus habitantes y hacer que pareciera un “trabajito” de la famosa organización nacionalista negra, socialista y revolucionaria, los Black Panthers.
Toda esta locura se tradujo en el asesinato de siete personas, una de ellas la actriz  Sharon Tate, embarazada de ocho meses y esposa del director de cine Roman Polansky.
Estos trágicos hechos horrorizaron a los creadores de la canción pero, ¿qué culpa tienen ellos de que un pirado escuche sus canciones, sin referencia alguna a la violencia, y se le vaya la olla?

Modo de empleo

Indicada para cuando quieras descontrolarte, eso sí, aléjate de los cuchillos, no se te vaya a ir la olla demasiado.

Letra de Helter Skelter

Letra original

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Where I stop and I turn and I go for a ride
Till I get to the bottom and I see you again.

Do, don’t you want me to love you
I’m coming down fast but I’m miles above you
Tell me, tell me, tell me, come on tell me the answer
You may be a lover but you ain’t no dancer.

Helter skelter, helter skelter
Helter skelter.

Will you, won’t you want me to make you
I’m coming down fast but don’t let me break you
Tell me, tell me, tell me the answer
You may be a lover but you ain’t no dancer.

Look out
Helter skelter, helter skelter
Helter skelter.
Look out ’cause here she comes.

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Where I stop and I turn and I go for a ride
Till I get to the bottom and I see you again.

Well do you, don’t you want me to love you
I’m coming down fast but don’t let me break you
Tell me, tell me, tell me the answer
You may be a lover but you ain’t no dancer.

Look out
Helter skelter, helter skelter
Helter skelter.

Look out helter skelter
She’s coming down fast.
Yes she is.
Yes she is

(I’ve got blisters on my fingers)

Letra en español

Cuando llego abajo vuelvo a subirme a los alto del tobogán
Donde me paro , me giro y me vuelvo a tirar
Hasta que llego abajo y te vuelvo a ver

¿No quieres que te quiera?
Bajo rápido pero estoy mucho más alto que tú
Dime, dime,dime,venga, dime la respuesta
Quizás seas buena amando pero no bailando

Descontrol, descontrol
Descontrol

Dime ¿No quieres que lo haga?
Bajo rápido pero no dejes que te rompa
Dime, dime, dime la respuesta
Quizás seas buena amando pero no bailando

¡Cuidado!, descontrol
Descontrol
Descontrol
¡Cuidado!, que aquí llega

Cuando llego abajo vuelvo a subirme a los alto del tobogán
Donde me paro , me giro y me vuelvo a tirar
Hasta que llego abajo y te vuelvo a ver

Dime ¿no quieres que te lo haga?
Bajo rápido pero no dejes que te rompa
Dime, dime, dime la respuesta
Quizás seas buena amando pero no bailando

¡Cuidado! descontrol
Descontrol
Descontrol

¡Cuidado!, descontrol
Mira que rápido baja

¡Tengo ampollas en los dedos!

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

10+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close