How Soon Is Now

The Smiths

Reconozco que soy tímido, aunque el tiempo ha pasado y haya erosionado esa impureza, me he perdido muchas cosas, y quién sabe si mi vida actual sería diferente si la torpeza de esa timidez no hubiera impedido la toma de ciertas decisiones. Aunque siendo sincero, me da igual. Tampoco me va mal. Como tampoco le ha ido mal a esta canción, que se ha convertido en un himno de los “aislados” y socialmente apartados.
How soon is now está dedicada a la timidez enfermiza de Morrissey, cantante de The Smiths, legendaria banda del Manchester de los 80. Ya solo escuchando el principio, te das cuenta de que tienes algo entre manos o mejor dicho, entre los oídos.

Johnny Marr, guitarrista de The Smiths contó a la revista Rolling Stone que se propuso componer una introducción totalmente memorable: “Quería una introducción que fuera casi tan potente como Layla, canción de Derek & the Dominos. A los primeros segundos de escucharla, todo el mundo la reconoce”.

Cuál fue la sorpresa de Morrisey al ver que este sencillo no llegaba ni siquiera al décimo puesto en las listas de éxito británicas en el 84. Demasiado avanzado para su época, quizás?
Dicha complejidad repercutía directamente en las actuaciones en vivo de la banda y Marr, en particular, las pasaba canutas para recrear el efecto de guitarra durante los conciertos. Andy Rourke, bajista del grupo, apodó a la canción, no sin razón, como “la pesadilla de sus conciertos”.

Para 1985, la cadena de televisión MTV era muy popular en los Estados Unidos y pieza clave en la promoción de los temas por su efectividad masiva entre los jóvenes de por entonces. Pero The Smiths no tenían preparado ningún video, así que a un tal Jeff Ayeroff, a cargo de la promoción de videos en Warner Music, decidió encargarlo. El problema fue que era un poco tacaño y solo quería pagar 5000 dólares y ¿qué fue lo que paso? Pues que salió un churro sin nada que ver con el sonido y personalidad de la canción. Ni siquiera habían contado con ellos para decidir ni participar durante el proceso creativo.

Intentaron con todas sus fuerzas que ese vídeo no viera la luz, pero la discográfca los tenía pillados por los huevos y tuvieron que tragar.
Morrissey contaba al respecto, que recibía cartas de muchos fans preguntándole cómo era posible que hicieran esa mierda de video con lo cojonuda que era la canción, así de claro.
¿Y vosotros qué opináis?

El grupo Love Spit Love versionó el tema para la película de 1996 The Craft. Titulada en España, Jóvenes y Brujas y que trata sobre un grupo de brujas adolescentes.

Personalmente creo que será difícil encontrar alguna versión que supere a la original.

Modo de empleo

Si te has sentido marginado de alguna manera, esta es tu canción.

Letra de How Soon Is Now

Letra original

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

There’s a club if you’d like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home and you cry
And you want to die

When you say it’s gonna happen “now”
Well when exactly do you mean?
See I’ve already waited too long
And all my hope is gone

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

 

Letra en español

Soy el hijo
Y el heredero
De una timidez criminalmente vulgar
Soy el hijo y el heredero
De nada en particular

Cállate la boca
Cómo te atreves a decir
Que hago las cosas de manera equivocada
Soy humano y necesito ser amado
Igual que todos

Soy el hijo
Y el heredero
De una timidez criminalmente vulgar
Soy el hijo y el heredero
De nada en particular

Cállate la boca
Cómo te atreves a decir
Que hago las cosas de manera equivocada
Soy humano y necesito ser amado
Igual que todos

Hay un club al que seguramente irías
Y podrías conocer a alguien que realmente te quisiera
Así que vas, estás solo
Y te vas solo
Vuelves a casa , rompes a llorar
Y te quieres morir

Cuando dices que va a pasar ahora
A cuándo te refieres exactamente?
Ya ves que he esperado demasiado tiempo
Y toda mi esperanza se ha ido

Cállate la boca
Cómo te atreves a decir
Que hago las cosas de manera equivocada
Soy humano y necesito ser amado
Igual que todos

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

7+
Tags

2 Comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close