Independence Day

Bruce Springsteen

La historia detrás de Independence Day no tiene nada de extraordinaria, es la historia de un padre y un hijo que no se entienden, es la historia de Bruce Springsteen. Pero también es la historia de casi todas las relaciones entre padres e hijos, ya que, por buena que sea la relación, hay un punto donde nos dejamos de entender y esto no es ni bueno ni malo, es ley de vida. En algunos casos esto supone en una ruptura irreconciliable y en otros es solo una fase que se supera, ya sea porque el padre acepta que su hijo tiene que tener su propia vida o porque el hijo llega a ponerse en los zapatos del padre.

Los padres solemos cometer el error de pensar que los hijos son nuestros (no me refiero al aspecto genético, ahí cada cual que se coma la cabeza como quiera), y no hay peor error que considerarlos como una extensión nuestra que tiene que seguir nuestros pasos o el “camino correcto” que elegimos para ellos. Hay incluso una actitud peor, la de los padres que utilizan a su hijo para superar sus propias frustraciones, intentando que sean lo que ellos mismos no han sabido o no han podido ser.

Publicidad
ONE BYTE

En cualquier caso, el punto más duro de eso que llaman paternidad es aceptar que esa personita que te idolatraba y te imitaba, pasa a ser un ser independiente con una personalidad diferente y única, con el derecho a cuestionarnos. Y esto, aunque duela, es sano y parte de la vida. La paternidad es un regalo, algunas veces un duro regalo, pero es la oportunidad de crecer por encima de nosotros mismos, responsabilizándonos de la vida de un nuevo ser.

Al principio ser padre es muy difícil (decir difícil es un eufemismo, es lo más jodido a lo que uno se enfrenta en la vida) nadie nos prepara para ello, aunque, una vez aceptado el nuevo rol, cuando comprendemos que lo somos TODO para esa criatura, la cosa cambia y empezamos a disfrutar de una de las mejores etapas de la vida. Pero un buen día te despiertas y empiezas a tomar consciencia de que tienes que soltar amarras, que ya no puedes librar sus batallas, que tienen que ser ellos quienes las luchen con las armas que les hayas enseñado a usar, esas armas son su independencia.

Resistirse a ese proceso es comprar todas las papeletas para perderte parte de la vida de tu hijo, porque ellos nunca van a ser lo que tú quieres que sean, van a ser lo que les hayas ayudado a ser, para bien o para mal. Y es absurdo el intentar pedirles a ellos que comprendan a sus padres, aun no tienen la experiencia, ni la madurez para ello, pero nosotros sí que podemos, si nos tragamos nuestro orgullo, ponernos en su lugar y empatizar porque, aunque casi lo hayamos olvidado, fuimos como ellos.

Pero cada uno tenemos un concepto de la paternidad y estoy seguro de que la mayoría lo intenta hacer lo mejor posible a su manera. No existe la fórmula mágica que nos diga que es lo correcto.

Bruce Springsteen escribió Independece Day exponiendo su propia vida en la letra, un ejemplo de esa ruptura de lazos entre padre e hijo. Su padre no supo ver el espíritu rebelde de Bruce, no supo aceptar que su hijo no quería seguir sus pasos, que quería vivir su propio sueño. La letra de la canción es sincera, dura y triste, y es que ninguna de las partes se libra del dolor de esta separación.

The Boss pasó muchos años sin hablar con su padre, aunque esos años le enseñaron que en su propia rebeldía estaba la personalidad de su padre y en alguna entrevista ha declarado que son muchas las cosas que al final se quedó sin decirle. La suerte que tiene una estrella del rock es que puede escribir canciones como Indepence Day para sacarse las espinas que tuviera dentro.


Modo de empleo

Con esta canción es muy fácil: deja que te lleve a donde quieras ir.

Letra de Independence Day – Bruce Springsteen

Letra original

Well Papa go to bed now it’s getting late
Nothing we can say is gonna change anything now
I’ll be leaving in the morning from St. Mary’s Gate
We wouldn’t change this thing even if we could somehow
‘Cause the darkness of this house has got the best of us
There’s a darkness in this town that’s got us too
But they can’t touch me now
And you can’t touch me now
They ain’t gonna do to me
What I watched them do to you

So say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day
All down the line
Just say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day this time

Now I don’t know what it always was with us
We chose the words, and yeah, we drew the lines
There was just no way this house could hold the two of us
I guess that we were just too much of the same kind

Well say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day all boys must run away
So say goodbye it’s Independence Day
All men must make their way come Independence Day

Now the rooms are all empty down at Frankie’s joint
And the highway she’s deserted down to Breaker’s Point
There’s a lot of people leaving town now
Leaving their friends, their homes
At night they walk that dark and dusty highway all alone

Well Papa go to bed now it’s getting late
Nothing we can say can change anything now
Because there’s just different people coming down here now
And they see things in different ways
And soon everything we’ve known will just be swept away

So say goodbye it’s Independence Day
Papa now I know the things you wanted that you could not say
But won’t you just say goodbye it’s Independence Day
I swear I never meant to take those things away

Letra en español

A la cama, Papá, que se está haciendo tarde
No hay nada de lo que podamos decir que vaya a cambiar las cosas
Mañana por la mañana partiré desde St. Mary’s Gate
No cambiaríamos esto aunque supiéramos cómo hacerlo
Porque la oscuridad de esta casa se ha llevado lo mejor de nosotros
Hay una oscuridad en esta ciudad que también nos ha alcanzado
Pero ya no me pueden tocar
Ni tú tampoco
A mí no me va a pasar
Lo que he visto que te hacen a ti

Así que despídete, es el Día de la Independencia
Es el Día de la Independencia
En todos los aspectos
Así que despídete, es el Día de la Independencia
Ha llegado el Día de la Independencia

No se lo que siempre pasaba entre nosotros
Elegíamos las palabras, y también marcamos los límites
Simplemente no había manera de que viviéramos los dos bajo el mismo techo
Supongo que pasó porque éramos demasiado parecidos

Así que despídete, es el Día de la Independencia
Todos los chicos deberían marcharse, es el Día de la Independencia
Así que despídete, es el Día de la Independencia
Todos los hombres deben seguir su camino, el Día de la Independencia ha llegado

Todas las habitaciones están ahora vacías bajando por Frankie’s joint
Y la autopista desierta hasta Breaker’s Point
Hay mucha gente que está dejando la ciudad
Dejando a sus amigos, sus casas
Recorriendo en soledad durante la noche esa solitaria y polvorienta autopista

Vete a la cama, Papá, se está haciendo tarde
Nada que podamos decir va a cambiar las cosas ahora
Porque hay gente diferente viniendo hasta aquí
Y ven las cosas de manera diferente
Pronto todo lo que conocíamos hasta ahora será borrado del mapa

Así que despídete, es el Día de la Independencia
Papá, ahora se las cosas que querías pero no podías decir
Pero deberíamos despedirnos, es el Día de la Independencia
Juro que nunca quise deshacerme de esas cosas

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close