It´s My Life

The Animals

No se me ocurre una canción que represente mejor y con más rabia el derecho a la independencia personal que It´s my life de The Animals. La canción nos cuenta lo que un chico frustrado le está “vomitando” a su novia o ligue. El pobre está tan desesperado que quiere “aprovecharse” de mujeres maduras con pasta que busquen chicos jóvenes. En estos casos, realmente nadie se aprovecha de nadie, es un win to win, no? Supongo que el tío de lo que está harto es de que le digan lo que está bien y lo que está mal y más de que se lo digan, de que se lo impongan.

Eso sí, el grado chulesco y de cinismo al que llega el protagonista de la canción hizo que el propio cantante de The Animals, Eric Burdon, detestara el momento en que tenía que interpretarla. Muchas de estas canciones ya venían escritas por otros e impuestas por productores a los grupos del momento.
It´s my life se presentó en la televisión americana en el otoño de 1965 durante una actuación en vivo del grupo. Echarle un ojo al video, os sorprenderá cómo han cambiado los tiempos en lo relativo a lo políticamente correcto y vamos, si eres feminista ni se te ocurra visionarlo.


Modo de empleo

Esta canción más que para escucharla tú, es para que cuando alguien te quiera imponer una forma de pensar, cojas unos baffles gigantes y se la pongas a todo volumen. A ver si así se calla.

Letra de It´s My Life

Letra original

It’s a hard world to get a break in
All the good things have been taken
But girl there are ways to make certain things pay
Though I’m dressed in these rags, I’ll wear sable some day

Hear what I say
I’m gonna ride the serpent
No more time spent sweatin’ rent
Hear my command
I’m breakin’ loose, it ain’t no use
Holdin’ me down, stick around

But baby (baby)
Remember (remember)
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think what I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But some day I’ll treat you real fine

There’ll be women and their fortunes
Who just want to mother orphans
Are you gonna cry, when I’m squeezin’ the rye
Takin’ all I can get, no regrets
When I, openly lie

And leave only money
Believe me honey, that money
Can you believe, I ain’t no saint
No complaints
So girl go out
Hand it out

And baby (baby)
Remember (remember)
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think what I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But some day I’ll treat you real fine

Don’t push me
(It’s my mind and I’ll think what I want) It’s my life
(It’s my life and I’ll do what I want) And I can do what I want
(It’s my mind and I’ll think what I want) You can’t tell me
(It’s my life and I’ll do what I want) I’ll do what I want

 

Letra en español

Es jodido ganarse la vida en este mundo
Ya han pillado todo lo bueno que había
Pero chica, todavía hay cosas por las que uno puede hacer que le paguen
Aunque vaya con estas pintas algún día vestiré como un caballero

Escucha lo que te digo
Voy a salir de esta
Se acabó el no llegar a fin de mes
¿Me oyes?
Voy a salir de esta, no sirve de nada
Que me presiones, quédate y lo verás

Acuérdate de esto
Es mi vida y haré con ella lo que me de la gana
Así es y será mi manera de pensar
Dime que me equivoco, a veces duele
Pero te aseguro que algún día te voy a tratar como a una princesa

Seguro que habrá mujeres con pasta
Que quieren chicos a los que cuidar
¿Llorarás cuando me aproveche de ello?
Cogiendo todo lo que pueda, sin remordimientos
Mintiendo pero ganando pasta
Créeme preciosa, por la pasta vale la pena
¿Ves que no soy un santo?
A la mierda quejas y lamentaciones
Cógelo y gástatelo

Acuérdate de esto
Es mi vida y haré con ella lo que me de la gana
Así es y será mi manera de pensar
Dime que me equivoco, a veces duele
Pero te aseguro que algún día te voy a tratar como a una princesa

No me presiones
(Así es y será mi manera de pensar) Es mi vida
(Es mi vida y haré con ella lo que me de la gana) y puedo hacer lo que me de la gana
(Así es y será mi manera de pensar) No me lo puedes negar
(Es mi vida y haré con ella lo que me de la gana) Haré lo que me de la gana

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

3+
Tags

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close