Just Like Heaven

The Cure

Todos tenemos el recuerdo de un beso que nos hizo tocar el cielo, eso es Just Like Heaven. Ya fuese porque fue el primero o por que la persona con quien compartimos ese momento fuese especial, hay recuerdos que no se borran de nuestra mente de por vida.

Robert Smith, cantante y líder de The Cure, compuso esta canción basándose precisamente en el recuerdo de unas vacaciones con su pareja. Y si algo es cierto en la vida es que el único tesoro que tenemos y que no podemos perder es esa serie de momentos irrepetibles que le dan valor a lo que somos y que en los malas rachas nos sirven de salvavidas a los que agarrarnos cuando creemos que no tenemos nada que merezca la pena para seguir adelante.

Publicidad

A The Cure se les ha puesto muchas veces la etiqueta de “oscuros” y “tristes” pero Just Like Heaven nos demuestra que no siempre eran así, que en algún momento se enamoraron y fueron felices. Aunque en un verso de la canción Robert Smith no puede evitar dar un toque sombrío y nos da a entender que ya no es así, cuando dice algo como ”me arrebato a la única chica que amé”. Pero ni con esas nos quita el buen sabor de boca que deja esta canción y es que todos, aunque fuera por un corto momento, nos sentimos como en el cielo gracias a alguien.

Parece ser que Robert, cuando compuso esta canción, tenía en mente el tema de The Only Ones “Another Girl, Another Planet” para hacer una estructura similar, pero yo el único parecido que les encuentro es que ambas canciones me evocan buenos recuerdos.


Modo de empleo

Esta es una de las canciones que hay que tener en el kit de supervivencia, ya sea para recordarnos que somos felices o que en algún momento lo fuimos.

Letra de Just Like Heaven – The Cure

Letra original

Show me, show me, show me how you do that trick
The one that makes me scream” she said
“The one that makes me laugh” she said
And threw her arms around my neck

Show me how you do it
And I promise you I promise that
I’ll run away with you
I’ll run away with you

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
Why are you so far away, she said
Why won’t you ever know that I’m in love with you
That I’m in love with you

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream
You’re just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes

And found myself alone, alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and lonely
You
Lost and lonely
You
Just like heaven

Letra en español

Enséñame, enséñame, enséñame cómo haces ese truco
“El que me hace chillar” dijo ella
“El que me hace reír” dijo ella
Y me estrechó entre sus brazos

Enséñame como lo haces
Y te prometo, te prometo que
Me escaparé contigo
Me escaparé contigo

Girando al borde del precipicio
Besé su cara y besé su cabeza
Y soñé en las diferentes maneras
De hacerla brillar
“¿Por qué estás tan lejos?” preguntó ella
Porque nunca sabrás del todo que estoy enamorada de ti?
Enamorada de ti


Suave y única

Perdida y solitaria

Extraordinaria como los ángeles
Bailando en los océanos más profundos
Girando en el agua
Eres un sueño para mí
Eres un sueño para mí

La luz del día me devolvió a la realidad
Debo de haber estado dormido durante días
Y susurrando su nombre
Abrí los ojos

Y me encontré solo, solo
Solo sobre un mar revuelto
Que me ha robado a la única chica a la que he amado
Y la ha hundido muy dentro de mí


Suave y única

Perdida y solitaria

Como el Paraíso

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

6+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close