Lust for Life

Iggy Pop

Vivir como si no hubiera un mañana, eso es Lust For Life. Vivir sin límite sin pensar en las consecuencias, utilizando todos los recursos a nuestro alcance para maximizar el placer.
Iggy Pop compuso esta canción junto a, su íntimo amigo, David Bowie, en la etapa más loca de sus vidas, una época en la que convertían el deseo en acción y exploraban cualquier cosa que pudiera hacerlos disfrutar sin importarles lo sano de sus hábitos, ni lo inmorales que fueran. Las imposiciones sociales y las normas de lo correcto les importaban un pito, eran puro: sexo, drogas y rock ‘n roll.

Reflexionemos: ¿es correcto vivir así? Pues, si nuestra intención es vivir muchos años, no lo recomiendo, no hay cuerpo que lo aguante. Pero lo cierto es que sin haber tenido una etapa salvaje, explorando el lado oscuro, es más complicado poder apreciar todo lo que nos puede ofrecer la vida. Así que, contestando a la pregunta, rotundamente sí, aunque sea por un periodo corto, aunque sean unas semanas, incluso un solo día.

Publicidad

Todos necesitamos por lo menos un instante en que vivamos sin freno, sin limitaciones, sin miedos, es la mejor manera de apreciar las cosas buenas y los peligros de llevar la vida al límite.

¿Es peligroso vivir así? Pues sí, pero de algo hay que morir. Todo es peligroso y mientras tengamos claras nuestras probabilidades y no dañemos a nadie, todo está permitido.

Desde que era muy joven he sentido debilidad por los vampiros, y no es por nada oscuro o romántico, es sencillamente por envidia. Me gusta cuando los describen como unos hedonistas, lujuriosos, sin la más mínima moral y, sobre todo, sin miedo a las consecuencias. No sé si sería feliz viviendo así, eternamente, pero si estoy seguro de que si no pudiera morir viviría así. Creo que me acompaña esta fijación desde que vi la película Jóvenes Ocultos (soy muy viejo la vi cuando la estrenaron en los cines). Lust For Life podría haber sido perfectamente parte de la banda sonora, pero no, aunque sí lo fue de la mítica Trainspotting a la que le vino como anillo al dedo (no sale ningún vampiro pero el desfase que viven los protagonistas es para sentirse inmortales)

Volviendo a la canción, si hay algo que me parece increíble de Lust for Life es que Bowie compusiera la música con un Ukelele (o por lo menos es lo que se cuenta por ahí), hay que ser un puto genio para crear los ritmos de Lust for life partiendo de dicho instrumento. Precisamente los ritmos de esta canción, sobre todo el principio, recordarán a muchos a Are You Gonna Be My Girl de los Jet, pero no podemos tenerlo muy en cuenta como plagio, cuando el propio Hunt Sales, el intérprete de la batería de Lust for Life, lo había tomado prestado de You Can’t Hurry Love de las Supremens.

No puedo terminar sin mencionar que debido a que esta canción es un canto a la pasión por vivir, ha sido utilizada en mucho spots publicitarios (bebidas refrescantes, viajes, videojuegos…). Teniendo en cuenta que es una canción que hace apología de las drogas y la lujuria desenfrenada, yo me pregunto si mis colegas creativos no forman parte de una conspiración para acabar con el mundo… o para hacerlo más divertido.


Modo de empleo

Si eres un vampiro te puedes poner esta canción todos los días como banda sonora de tu no-vida, y si eres un simple mortal… pues igual, pero contrólate un poco si quieres vivir más de dos días.

Letra de Lust for Life – Iggy Poper

Letra original

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
He’s gonna do another striptease
Hey man where’d you get
That lotion? I been hurting
Since I bought the gimmick
About something called love
Yeah something called love
That’s like hypnotizing chickens
Well I am just a modern guy
Of course I’ve had it in the ear before
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life
I got a lust for life

I’m worth a million in prizes
With my torture film
Drive a G.T.O.
Wear a uniform
All on a government loan
I’m worth a million in prizes
Yeah I’m through with sleeping on the
Sidewalk – no more beating my brains
With the liquor and drugs
With the liquor and drugs

Well I am just a modern guy
Of course I’ve had it in the ear before
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life
I got a lust for life

Got a lust for life
Oh a lust for life
Oh a lust for life
A lust for life
I got a lust for life
I got a lust for life

Well I am just a modern guy
Of course I’ve had it in the ear before
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
He’s gonna do another striptease
Hey man where’d you get
That lotion? Your skin starts
Itching once you buy the gimmick
About something called love
Oh love love love
That’s like hypnotizing chickens
Well I am just a modern guy
Of course I’ve had it in the ear before
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life
Got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
Oh a lust for life
I got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
A lust for life
Lust for life, lust for life

Letra en español

Aquí aparece Johnny Yen de nuevo
Con el alcohol y las drogas
Y la expendedora de carne
Va a hacer otro striptease
Hey tío, ¿dónde has conseguido
Esa loción? He estado lastimando
Desde que le pillé el truco
A algo llamado amor
Algo llamado amor
Es como hipnotizar gallinas
Ya sabes que no soy más que un tío moderno
Y claro que me han tangado antes
Por mis ganas de vivir
Por mis ganas de vivir
Tengo ganas de vivir

Valgo un millón en premios
Con mi película de la tortura
Conducir un G.T.O.
Llevando un uniforme
Todo con un un préstamo del gobierno
Valgo un millón en premios
Estoy lidiando con lo de dormir
En las aceras -no más golpes en mi cabeza
Con el alcohol y las drogas
Con el alcohol y las drogas

Ya sabes que no soy más que un tío moderno
Y claro que me han tangado antes
Por mis ganas de vivir
Por mis ganas de vivir
Tengo ganas de vivir

Tengo ganas de vivir
Ganas de vivir
Ganas de vivir
Ganas de vivir
Tengo ganas de vivir
Tengo ganas de vivir

Ya sabes que no soy más que un tío moderno
Y claro que me han tangado antes
Por mis ganas de vivir
Por mis ganas de vivir
Por mis ganas de vivir

Aquí aparece Johnny Yen de nuevo
Con el alcohol y las drogas
Y la expendedora de carne
Va a hacer otro striptease
Hey tío, ¿dónde has conseguido esa loción?
La piel te empieza a picar
En cuanto le pillas el truco
A algo llamado amor
Amor, amor, amor
Es como hipnotizar gallinas
Ya sabes que no soy más que un tío moderno
Y claro que me han tangado antes
Por mis ganas de vivir
Por mis ganas de vivir
Tengo ganas de vivir
Ganas de vivir
Tengo ganas de vivir
Ganas de vivir
Tengo ganas de vivir
Ganas de vivir
Tengo ganas de vivir
Ganas de vivir
Ganas de vivir, ganas de vivir

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close