New Year’s Day

U2

Ha llegado New Year’s Day, el día de año nuevo y no ha pasado nada, seguimos siendo los mismos que unas horas antes y el mundo sigue siendo igual de feo. Con este mensaje empieza esta canción de U2 y aunque en un principio no lo parezca, esta es una canción de esperanza.

La moraleja de New Year’s Day es que no tenemos que poner nuestra esperanza en que las cosas cambien solas de un día para otro, solo luchar por nuestros objetivos día a día nos acercará a nuestros sueños.

U2 dedicó esta canción al sindicato polaco Solidaridad, eran los 80 y la situación social de Polonia era muy difícil, con una política de ley marcial que intentaba ahogar la lucha por la libertad sindical que estaba minando al gobierno comunista.

Esta canción pertenece al disco War de U2, que fue el tercer disco de la banda irlandesa, editado en 1983, sus canciones están muy influenciadas por los conflictos mundiales que existían a principios de los 80. Es un disco oscuro que nos dejó grandes temazos como este New Year’s Day o el mítico Sunday Bloody Sunday.

Aún así, el propio Bono considera a New Year’s Day como una canción de amor, y es que, aunque en la letra hay referencias a un gran conflicto social, el tema principal del tema es el amor de una pareja que, a pesar de las circunstancias, lucha y no pierde la esperanza por volver a estar juntos.
Me gusta pensar que Bono encontró inspiración en su propia historia, escribió esta canción al poco de casarse con su novia de la infancia, aunque luego la modificara para acercarla a la historia del sindicato.

Pero por mucha letra de Bono que le pongamos, esta canción no sería lo que es sin el potente bajo de Adam Clayton y la guitarra y teclados de The Edge que le dan a este tema un sonido inconfundible.

Para terminar, una anécdota sobre el vídeo de esta canción, donde aparecen cuatro jinetes cabalgando por unas colinas nevadas y llevando banderas blancas. Aunque representen a los componentes de la banda, no eran ellos, los chicos de U2 no sabían montar a caballo y aún menos se podrían arriesgar a intentarlo en esas condiciones. Se trata de cuatro jóvenes amazonas noruegas, abrigadas hasta las orejas para que no sea las reconozca.


Modo de empleo

New Year’s Day es la canción perfecta para mantener la esperanza cuando el horizonte es muy oscuro. Nos permite soñar con imposibles: ¡Estaré contigo de nuevo!

Letra de New Year’s Day – U2

Letra original

All is quiet on New Year’s Day
A world in white gets underway
I want to be with you, be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day

I will be with you again
I will be with you again

Under a blood red sky
A crowd has gathered, black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says

Say it’s true, it’s true
We can break through
Though torn in two
We can be one

I, I will begin again
I, I will begin again

Oh, maybe the time is right
Oh, maybe tonight

I will be with you again
I will be with you again

And so we are told this is the Golden Age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you, be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day
On New Year’s Day

Letra en español

Todo está tranquilo en Año Nuevo
Un mundo blanco se abre ante nosotros
Quiero estar contigo, contigo noche y día
Nada cambia en Año Nuevo
En Año Nuevo

Volveré a estar contigo
Volveré a estar contigo

Bajo un cielo rojo sangre
Muchos se han reunido, blanco y negro
Brazos entrelazados, los pocos elegidos
Los periódicos cuentan, cuentan

Cuentan que es cierto, es verdad
Podemos superarlo
Aunque desgarrados en dos
Podemos ser uno

Yo, empezaré de nuevo
Yo, empezaré de nuevo

Oh, quizás es el momento
Oh, quizás esta noche

Volveré a estar contigo
Volveré a estar contigo

Nos has dicho que estamos en la Edad Dorada
Y el oro es la razón por la que las guerras se libran
Aunque quiera estar esta noche contigo, contigo noche y día
Nada cambia en Año Nuevo
En Año Nuevo
En Año Nuevo

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

6+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close