No Rain

Blind Melon

Brad Smith, bajista de Blind Melon,  escribió No Rain tiempo antes de formar la banda. Después de mudarse de Mississippi a Los Ángeles, estuvo tocándola en las playas de Venice Beach mientras intentaba ganarse la vida como músico callejero. Según palabras de Brad: “La canción trata de no poder levantarse de la cama y buscar excusas para no afrontar al día cuando no tienes nada por lo que luchar”. En esa época estaba saliendo con una chica que sufría depresión. Al parecer ella solía dormir durante los días soleados y se quejaba cuando no llovía.

El vídeo musical es uno de los más memorables de la época dorada de la MTV en los 90. La idea se inspiró en la portada del álbum Blind Melon, que muestra una foto de Georgia Graham,  hermana menor del batería, en 1975. Heather DeLoach, la niña protagonista del vídeo, fue la primera en hacer una audición para el papel, y debido al gran parecido que tenía con la hermana de Graham, fue elegida por el director Samuel Bayer, quien también dirigió Smells Like Teen Spirit.

Publicidad

Pearl Jam compuso una canción en el 94 llamada Bee Girl  y en sus letras se adivina una advertencia premonitoria a Shannon Hoon, cantante de Blind Melon, que por aquella época estaba desfasándose demasiado y tomando un camino que le estaba llevando hacia un callejón sin salida. Y así fue.

Shannon  murió de un ataque al corazón provocado por una sobredosis de cocaína en 1995 mientras estaban de gira. Sus compañeros lo encontraron inconsciente en el autobús en el que viajaban después de una noche de alcohol y drogas.

Os dejamos la interpretación que hicieron los Blind Melon de esta canción en el concierto de Woodstock ’94, donde se dice que Hoon estaba puesto de LSD hasta las cejas. Juzguen ustedes mismos 😀

Modo de empleo

Indicada para escuchar en uno de esos días en los que no encuentras ninguna razón para levantarte de la cama.

Letra de No Rain

Letra original

All I can say is that my life is pretty plain
I like watchin’ the puddles gather rain
And all I can do is just pour some tea for two
And speak my point of view but it’s not sane
It’s not sane

I just want someone to say to me, oh
I’ll always be there when you wake, yeah
You know I’d like to keep my cheeks dry today
So stay with me and I’ll have it made

And I don’t understand why sleep all day
And I start to complain that there’s no rain
And all I can do is read a book to stay awake
And it rips my life away but it’s a great escape
Escape, escape, escape

All I can say is that my life is pretty plain
You don’t like my point of view, you think that I’m insane
It’s not sane, it’s not sane

I just want someone to say to me, oh
I’ll always be there when you wake, yeah
You know I’d like to keep my cheeks dry today
So stay with me and I’ll have it made, I’ll have it made, I’ll have it made
Oh, no, no, you know, I really wanna, really gonna have it made
You know, I’ll have it made

Letra en español

Todo lo que puedo decir es que mi vida es bastante sencilla
Me gusta ver como se llenan los charcos con lluvia
Lo único que puedo hacer es servir te para dos
Y dar mi punto de vista pero eso no es sensato
No es sensato

Solo quiero que alguien me diga
“Siempre estaré a tu lado cuando te despiertes”
Hoy me gustaría mantener mis mejillas secas
Así que quédate conmigo y lo conseguiré

No entiendo por qué duermo durante todo el día
Y empiezo a protestar si no llueve
Lo único que puedo hacer es leer un libro para mantenerme despierto/a
Consumiendo mi vida pero es una genial vía de escape
Escapar, escapar, escapar

Y lo que digo es que mi vida es bastante sencilla
No te gusta mi punto de vista, piensas que estoy loco/a
No es sensato, no es sensato

Solo quiero que alguien me diga
“Siempre estaré a tu lado cuando te despiertes”
Hoy me gustaría mantener mis mejillas secas
Así que quédate conmigo y lo conseguiré, lo conseguiré, lo conseguiré
Ya sabes que quiero, claro que lo voy a conseguir
Sabes que lo conseguiré

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close