Numb

Linkin Park

Con Numb es fácil que se sientan identificados muchos adolescentes, presionados por no estar a la altura de las expectativas de sus padres. Pero, precisamente por eso, recomendaría esta canción a muchos padres que parece que han olvidado que alguna vez fueron jóvenes, y ahora confunden el amor fraternal con construir los “mini-yos” que a ellos les hubiera gustado ser.

La paternidad es un tema muy sensible que involucra los sentimientos más profundos, cada uno la entiende a su manera y yo no soy quien, para dar lecciones a nadie, pero…

Ya sé que todos los padres quieren lo mejor para sus hijos, pero de ahí a intentar que sean la solución de sus frustraciones, va un abismo. Cuando somos pequeños pensamos que nuestros progenitores son los mejores del mundo e intentamos imitarlos en todo, ante semejante devoción es fácil que, en muchas ocasiones y con la mejor intención, ellos caigan en el error de pensar que esta situación perdurará indefinidamente, decidiendo siempre lo mejor para nosotros. Pero esto no dura mucho, ellos dejan, poco a poco, de ser nuestros dioses y es entonces cuando una madre o un padre pueden cometer uno de los peores errores: exigir a sus hijos que cumplan las expectativas que han creado para ellos. Un error que hace sufrir a aquellos a los que se quiere proteger, que destruye el vínculo que existía y convierte el amor en odio. Un verso de la canción lo resume perfectamente: “Todo lo que quiero hacer es ser más como yo y ser menos como tú”

Linkin Park consiguió con Numb algo muy difícil, que fuera un éxito comercial y que al mismo tiempo fuera aclamada por la crítica, toda una hazaña para una canción que compusieron la semana antes de ponerse a grabar su álbum Meteora.

Un dato curioso que me han soplado hace poco: el vídeo de la canción acumulo en 2018 mil millones de visitas en YouTube y esto fue debido al empeño de los fans de la banda en llegar a esta cifra como homenaje al líder de la banda, Chester Bennington, que falleció en 2017.


Modo de empleo

Escuchar esta canción tiene que recordarte que querer a alguien, sobre todo a un hijo, también es soltar las riendas, dejarlo ser libre y permitirle cometer sus propios errores.

Numb – Linkin Park

Letra original

I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
I don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Every step that I take is another mistake to you
Caught in the undertow, just caught in the undertow

I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can’t you see that you’re smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
‘Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Every step that I take is another mistake to you
Caught in the undertow, just caught in the undertow
And every second I waste is more than I can take!

I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know I may end up failing too
But I know you were just like me with someone disappointed in you

I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I’ve become so numb, I can’t feel you there
I’m tired of being what you want me to be
I’ve become so numb, I can’t feel you there
I’m tired of being what you want me to be

Letra en español

Estoy cansado de ser lo que quieres que sea
Sintiéndome desleal, perdido bajo la superficie
No se lo que esperas de mí
Poniéndome en la tesitura de andar con tus propios zapatos
Atrapado en la resaca, atrapado en la resaca
Cada paso que doy es un error más para ti
Atrapado en la resaca, atrapado en la resaca

Tan entumecido, que no puedo sentirte
Tan cansado, y tan consciente
De que estando así todo lo que quiero hacer
Es ser más como yo y menos como tú

¿No te das cuenta de que me estás axfisiando?
Apretando tan fuerte, temeroso de perder el control
‘Porque todo lo que pensaste que sería
Se ha desmoronado delante de ti
Atrapado en la resaca, atrapado en la resaca
Cada paso que doy es un error más para ti
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Y cuanto más tiempo malgasto menos lo soporto

Tan entumecido, que no puedo sentirte
Tan cansado, y tan consciente
De que estando así todo lo que quiero hacer
Es ser más como yo y menos como tú

Y sé que yo también puedo terminar fallando
Pero sé que eras igual que yo y que había alguien decepcionado contigo

Tan entumecido, que no puedo sentirte
Tan cansado, y tan consciente
De que estando así todo lo que quiero hacer
Es ser más como yo y menos como tú

Tan entumecido, que no puedo sentirte
Estoy cansado de ser lo que quieres que sea
Tan entumecido, que no puedo sentirte
Estoy cansado de ser lo que quieres que sea

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

15+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

También te puede interesar

Close
Close