Nutbush City Limits

Ike & Tina Turner

Hay que escuchar Nutbush City Limits para conocer cómo es la América profunda. Esa que no coincide con la idealización que nos han vendido.

América no es solo Los Ángeles, New York o San Francisco, en realidad las grandes ciudades son una pequeña parte de Norte América, el resto son poblaciones muy pequeñas, aldeas que salpican el mapa, aisladas por muchos kilómetros y donde el tiempo pasa muy despacio.
Así era el pueblo donde se crio Anna Mae Bullock, una comunidad muy pequeña y conservadora donde apenas había nada que hacer salvo trabajar e ir el domingo a la iglesia.

Por suerte Anna Mae huyó de allí para convertirse en Tina Turner. Tomó el apellido de su marido Ike con el que compuso esta canción. Tina es una maravillosa cantante pero Nutbush City Limits es una de las pocas canciones que compuso, ella puso su experiencia personal y su marido la música. Fue la última canción que producirían juntos, poco después el matrimonio se separó.

Se dice que Marc Bolan, lider de T-Rex, toca la guitarra de la versión original, pero en los 70 pocas veces se menciona a los músicos en los créditos de la canción.

Un amigo, a través de Instagram, nos ha recomendado la versión de Beth Hart y Joe Bonamasa aquí os la dejamos, es brutal:

Modo de empleo

Escúchala mientras viajas en coche por España. Es una buen manera de darte cuenta de que tampoco hay tantas diferencias: Ni ellos son tan grandes, ni nosotros tan pequeños.
Y yo prefiero encontrarme con nuestra Guardia Civil que son sus sheriffs con gafas de espejo (me dan mucho miedo).

Letra de Nutbush City Limits

Letra original

A church house, gin house
A school house, outhouse
On highway number nineteen
The people keep the city clean
They call it Nutbush, oh Nutbush
They call it Nutbush city limits

Twenty-five was the speed limit
Motorcycle not allowed in it
You go t’the store on Friday
You go to church on Sundays
They call it Nutbush, oh Nutbush
they call it Nutbush city limits

You go to the fields on week days
And have a picnic on Labor Day
You go to town on Saturday
But go to church every Sunday
They call it Nutbush, Nutbush
They call it Nutbush city limits

No whiskey for sale
You get drunk, no bail
Salt pork and molasses
Is all you get in jail
They call it Nutbush, oh, Nutbush
They call it Nutbush city limits

A lil old town on the Tennessee
Quiet little old community, one-horse town
You got to watch what they’re puttin’ down
Old Nutbush. They call it Nutbush
They call it Nutbush
Oh, Nutbush. They call it Nutbush

 

Letra en español

Una iglesia, un bar
Una escuela, un cobertizo
En el kilómetro 19 de la autopista
La gente mantiene limpia su ciudad
Le llaman Nutbush, oh Nutbush
Son los límites de la ciudad de Nutbush

25 era el límite de velocidad
Las motocicletas no estaban permitidas
Tienes el almacén los viernes
Vas a la iglesia los domingos
Le llaman Nutbush, oh Nutbush
Son los límites de la ciudad de Nutbush

Paseas por el campo durante la semana
Haces un picnic el 1 de mayo
Vas a la ciudad el sábado
Y a la iglesia cada domingo
Le llaman Nutbush, oh Nutbush
Son los límites de la ciudad de Nutbush

No hay whisky a la venta
Te emborrachas y no hay fianza
Cerdo salado y melaza
Es lo único que obtienes entre rejas
Le llaman Nutbush, oh Nutbush
Son los límites de la ciudad de Nutbush

Un viejo pueblecito de Tennessee
Una pequeña comunidad sin mucha importancia
Tienes que ver cómo está de abandonado
Viejo Nutbush. le llaman Nutbush
Le llaman Nutbush
Oh, Nutbush. le llaman Nutbush

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

3+
Tags

Un comentario

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close