Old Man

Neil Young

Tenía veintipocos y oigo por parte de un conocido: “Mi madre es Lucinda Williams y mi padre Neil Young”. Ya escuchaba a ambos desde hacía un tiempo, y los tenía lógicamente como referentes, pero esa frase provocó una nueva dimensión respecto a ambos. Primero, porque de quien salió para mí era un gran entendido. Segundo por la manera en que la dijo, puro convencimiento, admiración. Llegó el contagio, de esos que gustan, que te hacen sentir por dentro.

En este caso, Parte I: “Old man”, de Neil Young.

Han pasado años, y “Old man” sigue sonando en mi cabeza con la misma fuerza, con la misma sensatez, con la seguridad existencial del mensaje de la canción: “las necesidades de la vida de un joven y de un viejo son similares”.

Gracias Neil, aprendizaje de vida.

¿A quién no le ha molado la idea de tener un rancho y pasear con su tractor sin las preocupaciones del mundo moderno? Además, si a ello le unes ver “the Straight story de David Lynch, se da la combinación perfecta para que “Old man” se convierta en una de esas canciones que siempre está presente, que forma parte de tu credo.

También aparece en la BSO de “Dogtown and Z-Boys” y “Lords of Dogtown” lo cual ayuda y mucho, para que sin darte cuenta tengas tatuada en vena la canción.

Modo de empleo

Conduciendo o andando, solo, con la mente despejada, en esos momentos en los cuales no estás centrado en nada y todo puede ir directo a tu parte emocional.

Letra de Old Man

Letra original

Old man, look at my life;
I’m a lot like you were.
Old man, look at my life;
I’m a lot like you were.

Old man, look at my life,
twenty-four and there’s so much more.
Live alone in a paradise
that makes me think of two.

Love lost, such a cost,
give me things that don’t get lost
like a coin that won’t get tossed,
rollin’ home to you.

Old man, take a look at my life;
I’m a lot like you.
I need someone to love me the whole day through.
Old one look in my eyes
and you can tell that’s true.

Lullabies look in your eyes,
run around the same old town,
doesn’t mean that much to me
to mean that much to you.

I’ve been first and last;
look at how the time goes past.
But I’m all alone at last,
rollin’ home to you.

Old man, take a look at my life;
I’m a lot like you.
I need someone to love me the whole day through.
Old one look in my eyes
and you can tell that’s true.

Old man, look at my life;
I’m a lot like you were.
Old man, look at my life;
I’m a lot like you were.

 

Letra en español

Viejo, mira cómo me va la vida
Se parece mucho a cómo te fue a ti en la tuya
Viejo, mira cómo me va la vida
Se parece mucho a cómo te fue a ti en la tuya

Viejo, mira cómo me va la vida
Veinticuatro y me queda tanto.
Viviendo solo en el paraiso
Y eso me hace pensar en dos

Amor perdido, menudo palo ha sido
Quiero cosas que no puedan perder
Como una moneda que siempre sabrá volver
rodando hasta encontrar el camino

Viejo, mira cómo me va la vida
Se parece mucho a cómo a ti te iba
Necesito a alguien que me quiera todo el día
Si me miras a los ojos
Verás que es totalmente cierto

Nanas reflejadas en tus ojos
Revolotean por la misma vieja ciudad,
No significan tanto para mí
Como para ti

He sido primero y último
Mira cómo pasa el tiempo
Y al final he terminado solo
rodando hasta encontrar el camino

Viejo, mira cómo me va la vida
Se parece mucho a cómo a ti te iba
Necesito a alguien que me quiera todo el día
Si me miras a los ojos
Verás que es totalmente cierto

Viejo, mira cómo me va la vida
Se parece mucho a cómo a ti te iba
Viejo, mira cómo me va la vida
Se parece mucho a cómo a ti te iba

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

3+
Tags

Un comentario

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close