Pet Sematary

Ramones

Esta canción, Pet Sematary, une dos de mis pasiones: los Ramones y Stephen King.
Dee Dee Ramone compuso esta canción por petición expresa de Stephen King, para la banda sonora de la película “Pet Sematary” basada en el libro del mismo nombre.
Y es que Stephen King, además de ser un gran escritor, es un gran fan de los Ramones y en muchísimas de sus novelas hay referencias a sus canciones.
Ahora es cuando debería poner un cartel de ATENCIÓN SPOILER, porque el que no haya leído el libro o visto la película podría recibir información de excesiva de la trama.

Solo con leer la letra de Pet Sematary uno ya sabe de qué va la historia. Stephen King invitó a los Ramones a su rancho y allí les dio el libro homónimo en que se basaría la película, cuentan que Dee Dee se separó del grupo con la novela y volvió al tiempo con la canción ya escrita.

El libro es la leche, pero soy de poco fiar porque hay muy pocas cosas que no me hayan gustado de lo que he leído de Stephen King. Y la película merece ser vista, pero con la perspectiva de que es de 1989 y hay ciertas cosas en que el paso del tiempo se nota. Hay que verla aunque solo sea por buscar el cameo del propio Stephen King, por escuchar la canciones de los Ramones (hablo en plural porque también aparece Sheena is a Punk Rocker) y, sobre todo, por un momento al final de la peli en que uno de los personajes dice: “no es justo, habéis hecho trampas”, no digo más pero es mítico, o por los menos a mí me dejó huella.

No voy a decir la obviedad de que el libro es mejor que la peli, además en el caso de Stephen King es complicado porque se han hecho tantas adaptaciones de sus obras, tanto series como películas, que hay resultados de todo tipo, desde obras maestras como el caso de “Cadena perpetua” (The Shawshank Redemption), que muchos no la asocian con el autor porque “se sale de de su estilo”, hasta bodrios con gracia como Sleepwalkers.
Pero no voy a escribir más sobre Stephen King, solo hablar de las adaptaciones daría para varios libros.

Y de la canción decir que, al contrario que la peli, para mí ha ganado con el tiempo. Fue una de las últimas aportaciones de Dee Dee Ramone antes de dejar la banda. Como curiosidad, el video musical fue grabado en un cementerio de verdad, en el de Sleepy Hollow nada menos, como si hicieran falta más elementos tenebrosos.

Termino resolviendo una duda que puede tener mucha gente que sepa inglés y que no conozca la obra: ¿Por qué está mal escrito el título? “Cementerio” en inglés se escribe “cemetery” (esto se lo dedico en especial a una amiga mía que es profesora de inglés en un instituto, lo mismo le sirve como anécdota para sus clases)
Pues resulta que en la novela “Pet Sematary” es como está escrito en un cartel y el motivo es porque el señor King quería remarcar que está escrito por niños, de ahí la falta de ortografía. Si hubieran sido rigurosos con la traducción del título, en español sería: “Sementerio de mascotas” . Y es que el componente infantil es otro de los ingredientes terroríficos.


Modo de empleo

Simplemente imprescindible en cualquier fiesta de Halloween o cuando quieras crear un ambiente mágico y tenebroso pero lo tuyo es el punk-rock.

Letra de Pet Sematary – Ramones

Letra original

Under the arc of a weather stain boards,
Ancient goblins, and warlords,
Come out of the ground, not making a sound,
The smell of death is all around,
And the night when the cold wind blows, No one cares, nobody knows.

I don’t want to be buried in a Pet Sematary,
I don’t want to live my life again.
I don’t want to be buried in a Pet Sematary,
I don’t want to live my life again.

Follow Victor to the sacred place,
This ain’t a dream, I can’t escape,
Molars and fangs, the clicking of bones,
Spirits moaning among the tombstones,
And the night, when the moon is bright,
Someone cries, something ain’t right.

I don’t want to be buried in a Pet Sematary,
I don’t want to live my life again.
I don’t want to be buried in a Pet Sematary,
I don’t want to live my life again.

The moon is full, the air is still,
All of a sudden I feel a chill,
Victor is grinning, flesh rotting away,
Skeletons dance, I curse this day,
And the night when the wolves cry out,
Listen close and you can hear me shout.

I don’t want to be buried in a Pet Sematary,
I don’t want to live my life again.
I don’t want to be buried in a Pet Sematary,
I don’t want to live my life again, oh no, oh no
I don’t want to live my life again, oh no, oh oh,

Letra en español

Bajo un arco de maderas dañadas por el paso del tiempo
Criaturas y guerreros de la antigüedad
Surgen de la tierra, sigilosamente
Se percibe el olor de la muerte alrededor
En la noche, cuando sopla el viento gélido, a nadie le importa, nadie lo sabe

No quiero que me entierren en un “Sementerio” de Mascotas
No quiero vivir mi vida de nuevo
No quiero que me entierren en un “Sementerio” de Mascotas
No quiero vivir mi vida de nuevo

Sigo a Victor hasta el lugar sagrado,
No es un sueño, no puedo escapar,
Colmillos y molares, chasquido de huesos,
Espíritus gimiendo entre las tumbas,
En la noche, mientras la luna brilla
Alguien llora, algo no va bien

No quiero que me entierren en un “Sementerio” de Mascotas
No quiero vivir mi vida de nuevo
No quiero que me entierren en un “Sementerio” de Mascotas
No quiero vivir mi vida de nuevo

Es luna llena, el viento se para
Repentinamente siento un escalofrío,
Victor sonríe, carne pudriéndose,
Esqueletos bailando, maldigo este día,
En la noche, cuando los lobos aúllan
Si prestas atención me escucharás gritar

No quiero que me entierren en un “Sementerio” de Mascotas
No quiero vivir mi vida de nuevo
No quiero que me entierren en un “Sementerio” de Mascotas
No quiero vivir mi vida de nuevo oh no, oh no
No quiero vivir mi vida de nuevo oh no, oh no

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

3+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close