Please, Mr. Postman
The Marvelettes
Lo cierto es que las cosas han cambiado muy poco desde la época de la protagonista de nuestra canción a nuestros días, hemos mejorado en velocidad y ahora podemos mandar todo tipo de contenidos, pero los sentimientos que hay detrás siguen siendo los mismos.
Conozco casos de gente que se ha conocido por Internet, han mantenido una relación mediante mails y finalmente se han casado. Podría parecer novedoso si no fuera porque mis padres se vieron una sola vez, se estuvieron carteando durante un año y se casaron (salvo por foto, se habían visto dos veces) y les duró toda la vida.
Nos creemos muy modernos por buscar pareja mediante aplicaciones, pero la única ventaja que nos da es que aumenta nuestras probabilidades de conocer a alguien que nos haga tilín, alguien que de otra forma hubiera sido muy difícil que conociéramos. Pero después de ese primer contacto los sentimientos y el misterio que une o separa parejas sigue permaneciendo prácticamente igual.
La tecnología nos ha hecho la vida más cómoda pero no ha hecho que nuestros corazones sean más duros o más blandos y la emoción mientras esperamos noticias de la persona que nos tiene pillados es la misma. Eso sí, la paciencia es otra cosa, ahí hemos perdido bastante.
Si eres de esas personas que se quedan mirando la pantalla del teléfono esperando que aparezca una mensaje de respuesta o por lo menos el check azul de que ha sido leído, te recomiendo que te relajes, escuches la canción y pienses en la suerte que tienes, qué más jodido lo tiene la chica de la canción, que su novio está en la guerra de Corea y no sabe de él desde hace meses.
Letra de Please, Mr. Postman
Letra original
(Wait) Oh yes, wait a minute Mister Postman (Wait)
Wait Mister Postman
(Please Mister Postman, look and see) Oh yeah
(Is there a letter in your bag for me) Please, Please Mister Postman
(Why’s it been a very long time) Oh yeah
(Since I heard from this boyfriend of mine)
There must be some word today
From my boyfriend so far away
Please Mister Postman, look and see
Is there a letter, a letter for me
I’ve been standin’ here waitin’ Mister Postman
So patiently, for just a card, or just a letter
Sayin’ he’s returnin’ home to me
Please Mister Postman (Mister Postman, look and see) Oh yeah
(Is there a letter in your bag for me?) Please Please Mister Postman
(Why’s it been a very long time) Oh yeah
(Since I heard from this boyfriend of mine)
So many days you passed me by
You saw the tears standin’ in my eye
You wouldn’t stop to make me feel better
By leavin’ me a card or a letter
Please Mister Postman look and see (Postman postman)
Is there a letter oh yeah in your bag for me? (Postman postman)
You know its been so long (Postman postman)
Yes since I heard from this boyfriend of mine (Postman postman)
You better wait a minute, wait a minute
Oh you better wait a minute
Please please Mister Postman (Wait a minute Mister Postman)
Please check and see just one more time for me
You better wait, wait a minute
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
Please Mister Postman
Deliver de letter the sooner de better
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, please Mister Postman
Wait a minute, wait a minute oh oh
Letra en español
(Espere!) Ey, espere un segundo señor cartero (Espere!)
Espere señor cartero
(Por favor señor cartero, mire a ver) Oh sí
(A ver si hay una carta para mí) Por favor, por favor señor cartero
(Porque ha pasado un huevo de tiempo) Oh sí
(Desde que supe algo de mi novio)
Seguro que hay algo hoy
De mi novio que está lejos de aquí
Por favor señor cartero, mire a ver
Si hay una carta para mí, si hay una carta para mí
Llevo tanto tiempo esperando, señor cartero
Pacientemente por una postal o una carta
Diciéndome que vuelve conmigo a casa
(Por favor señor cartero, mire a ver) Oh sí
(¿Tiene alguna carta para mí?) Por favor, por favor señor cartero
(Porque ha pasado un huevo de tiempo) Oh sí
(Desde que supe algo de mi novio)
Ha pasado tantos días de largo
y me ha visto con lágrimas en los ojos
Podría hacer que me sintiera mejor
si me trajera una postal o una carta
Por favor señor cartero, mire a ver
¿Tiene alguna carta para mí?
Porque ha pasado un huevo de tiempo, Oh sí
Desde que supe algo de mi novio
Podría esperar un segundo
Mejor que espere un segundo
Por favor, por favor (espere un segundo señor cartero)
Por favor, vuelva a mirar a ver si hay algo para mí
Podría esperar, esperar un segundo
Espere un segundo
Por favor señor cartero
Cuánto antes reciba la carta, mejor
Espere un segundo
Espere un segundo, hágame usted el favor, señor cartero
Espere un segundo, espere un segundo
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
