Pretend We´re Dead

L7

Los grupos de chicas rockeras siempre me han gustado. ¿Cuántos chicos de nuestra generación soñarían en su adolescencia con Susanna Hoffs, cantante de The Bangles? Yo sí y la madurez le sienta de maravilla. Pero claro, cuando descubres a las L7, de la mano de uno de sus temas más famosos Pretend we´re dead, se acabaron las ñoñerías. La canción es potente y su contenido aún más. ¡Cuántas veces hemos oído lo de que el mal triunfa por que los buenos se cruzan de brazos! Pues eso, un tema candente que realmente vale para cualquier época y lugar en la historia de la humanidad.

Vamos tragando y tragando, refugiados en un estado del bienestar que nos han vendido para tenernos entretenidos. ¿Y qué hacemos? Poca cosa, nos han amaestrado muy bien.
Donita Sparks, cantante del grupo, compuso esta “llamada a la acción” inspirada en una ruptura sentimental que la dejó tocada. Cuando se puso a escribir, la primera frase que se le vino a la cabeza fue “I just pretend that you’re dead” algo así como hacerse a la idea de que su ex estaba muerto, no porque le deseara ningún mal sino porque era la única manera de poder lidiar con el dolor de esa separación. A partir de ahí, la canción derivó hacia una crítica a la apatía social que sufría su país en ese momento.

Publicidad

Las L7 no solo eran fachada, también se implicaban activamente en los conflictos sociales durante la presidencia de George H. W. Bush. Además de criticar la guerra de Iraq abiertamente, también crearon una organización, Rock For Choice, para luchar por el derecho de la mujer a decidir sobre su cuerpo en lo relativo al aborto.

Tampoco se cortaban un pelo durante sus shows en directo. En este vídeo de una actuación en un programa de la televisión británica, Sparks terminó bajándose los pantalones y mostrar sus partes sin el menor pudor. Imaginaos la prensa al día siguiente…

Modo de empleo

Indicada para despertar a alguien “muerto”. También para ser utilizada como alarma en el despertador y afrontar un nuevo día de monotonía con buena cara.

Letra de Pretend We´re Dead

Letra original

What’s up with what’s going down
In every city, in every town
Cramping styles is the plan
They’ve got us in the palm of every hand

When we pretend that we’re dead
When we pretend that we’re dead
They can’t hear a word we’ve said
When we pretend that we’re dead

Turn the tables with our unity
They neither moral nor majority
Wake up and smell the coffee
Or just say no to individuality

When we pretend that we’re dead
When we pretend that we’re dead
They can’t hear a word we’ve said
When we pretend that we’re dead

Come on, come on, come on come on

When we pretend that we’re dead
When we pretend that we’re dead
They can’t hear a word we’ve said
When we pretend that we’re dead

 

Letra en español

Qué pasa con todo lo que se está yendo a la mierda
En cada ciudad y en cada pueblo
El plan es cortarnos las alas
Nos tienen en las palmas de sus manos

Y nos hacemos los muertos
Y nos hacemos los muertos
No oyen nada de lo que decimos
Y nos hacemos los muertos

Cambian las tornas si nos unimos
No tienen moral ni mayoría
Abre los ojos de una vez
O renuncia a la individualidad

Y nos hacemos los muertos
Y nos hacemos los muertos
No oyen nada de lo que decimos
Y nos hacemos los muertos

Vamos, vamos, vamos, vamos

Y nos hacemos los muertos
Y nos hacemos los muertos
No oyen nada de lo que decimos
Y nos hacemos los muertos

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

8+
Tags

Un comentario

  1. Pues me ha sorprendido pq no la conocía. Resulta que yo quee pensaba que sabía tanto de música, me doy cuenta de que sólo soy un ‘pequeño saltamontes’ . Así que aquí vendré a diario a tomar mis lecciones. A mi favor he de decir que a Susana Hoffs sí la conocía y la seguía y por supuesto tengo al menos un disco de The Bangles y la cara B es una pasada, by tbe way.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close