Pumped Up Kicks
Foster The People
Mark Foster, líder y cantante de la banda, compuso la canción después de leer sobre el sorprendente aumento de enfermedades mentales entre los adolescentes de los Estados Unidos. Su objetivo era entrar en la mente de un joven aislado y psicótico y tratar de llamar la atención de los estadounidenses sobre el tema de la violencia con armas de fuego entre los más jóvenes. La carencia de amor y el aislamiento podrían ser alguna de las causas de dicho problema.
El título de la canción, Pumped Up Kicks, hace referencia a unas zapatillas de deporte de la marca Reebok, las cuales tenían un mecanismo de inflado interno que regulaba un cojín de ajuste único en la parte inferior y superior de la lengua para proporcionar un bloqueo alrededor del tobillo. Cuando salieron al mercado, a finales de los 80, solo los chavales con más poder adquisitivo podían acceder a ellas y muchos de ellos se metían con los que vestían Converse o Keds, zapatillas bastante más baratas.
Modo de empleo
Claro ejemplo de cómo transmitir un mensaje controvertido mediante una melodía alegre y pegadiza para llegar a un gran público.
Letra de Pumped Up Kicks
Letra original
Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room, he won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid
Yeah found a six shooter gun
In his dad’s closet hidden oh in a box of fun things, I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, out run my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, out run my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
Daddy works a long day
He be coming home late, he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, out run my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, out run my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, out run my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, out run my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, out run my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
Letra en español
Robert tiene una mano rápida
Mirará en la habitación, no te contará su plan
Con un pitillo, colgando de su boca, está hecho todo un cowboy
Encontró un revolver
Escondido en el armario de su padre en una caja con cosas divertidas, no se de que va esto
Pero va a ir a por ti, sí, va a ir a por ti
Todos esos chavales con playeros caros
Mejor que corráis, corred, escapad de mi pistola
Todos los chavales con esos playeros caros
Mejor que corráis, corred, más rápido que mi bala
Todos esos chavales con playeros caros
Mejor que corráis, corred, escapad de mi pistola
Todos los chavales con esos playeros caros
Mejor que corráis, corred, más rápido que mi bala
Papi trabaja todo el día
Llegará a casa tarde, vuelve a casa tarde
Y me trae una sorpresa
‘Porque la cena está en la cocina aún congelada
He esperado mucho tiempo
El truco de mi mano es apretar rápido el gatillo
Me pongo a pensar con mi pitillo
Tu pelo está en llamas, le digo, debes haber perdido la razón
Todos esos chavales con playeros caros
Mejor que corráis, corred, escapad de mi pistola
Todos los chavales con esos playeros caros
mejor que corráis, corred, más rápido que mi bala
Todos esos chavales con playeros caros
Mejor que corráis, corred, escapad de mi pistola
Todos los chavales con esos playeros caros
Mejor que corráis, corred, más rápido que mi bala
Todos esos chavales con playeros caros
Mejor que corráis, corred, escapad de mi pistola
Todos los chavales con esos playeros caros
Mejor que corráis, corred, más rápido que mi bala
Todos esos chavales con playeros caros
Mejor que corráis, corred, escapad de mi pistola
Todos los chavales con esos playeros caros
Mejor que corráis, corred, más rápido que mi bala
Todos esos chavales con playeros caros
Mejor que corráis, corred, escapad de mi pistola
Todos los chavales con esos playeros caros
Mejor que corráis, corred, más rápido que mi bala
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
