Release

Pearl Jam

Release es un claro ejemplo de inspiración y catársis al mismo tiempo. Fue la primera canción que Eddie Vedder escribió con su banda Pearl Jam y que fue lanzada en el año 1991 dentro del ya mítico álbum debut: Ten.

La canción nació en medio de un ensayo cuando Stone Gossar, guitarrista de la banda, empezó a improvisar y el resto del grupo se fue uniendo hasta que le tocó el turno a Vedder. Este se acercó tímidamente hacia el micrófono y empezó a cantar. Una vez que dieron por terminado el experimento Eddie salió del local de ensayo y se puso a llorar desconsoladamente.

Resulta que su madre le había confesado que se divorció cuando él solo tenía un año y que el que creía su verdadero padre era en realidad su padrastro, con el que no mantenía una buena relación. Su padre biológico ya había muerto y la imposibilidad de un reencuentro trastocó la adolescencia de Eddie.
La intensidad y significado de la canción también dejó impactados a los otros componentes de la banda que todavía estaban lidiando con la muerte por sobredosis del cantante del grupo que tuvieron antes de formar Pearl Jam.

Tengo que añadir a título personal que la primera vez que escuché en directo esta canción fue en el festival MadCool 2018 de Madrid. No soy fanático de Pearl Jam pero puedo afirmar que se me puso la piel de gallina en ese momento. De mayor quiero ser como tú, Eddie.

Modo de empleo

Dedicada a todos/as los que por alguna u otra razón no os habéis podido despedir de una persona amada como hubierais querido. Que esta canción os sirva como “liberación”.

Letra de Release

Letra original

I see the world
Feel the chill
Which way to go
Windowsill
I see the words
On a rocking horse of time
I see the birds in the rain

Oh dear dad
Can you see me now
I am myself
Like you somehow
I’ll ride the wave
Where it takes me
I’ll hold the pain
Release me

Oh dear dad
Can you see me now
I am myself
Like you somehow
I’ll wait up in the dark
For you to speak to me
I’ll open up
Release me
Release me
Release me
Release me

 

Letra en español

Veo el mundo
Siento el frío
A dónde ir
En el alféizar
Veo la palabras
En un caballo meciéndose en el tiempo
Veo los pájaros en la lluvia

Querido padre
¿Me ves ahora?
Soy yo mismo
Como tú de alguna manera
Cabalgaré la ola
y a dónde me lleve
Contendré el dolor
Libérame

Querido padre
¿Me ves ahora?
Soy yo mismo
Como tú de alguna manera
Te esperaré en la oscuridad
Hasta que me hables
Me abriré a ti
Libérame
Libérame
Libérame
Libérame

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

3+
Tags

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close