Riders On The Storm

The Doors

Riders On The Storm fue la última canción que Jim Morrison grabó para The Doors. Jim lo sabía, pues tenía decidido dejar Estados Unidos y marcharse con su novia, Pamela Courson, a vivir en París. Lo que no sabía es que moriría pocas semanas después y esta canción se convirtiera en la última canción a la que pondría voz.
Este tema podría verse como un relato autobiográfico de la vida de Morrison: en 1962, mientras  asistía a la Universidad Estatal de Florida,  Jim entabló una relación con Mary Werbelow, que vivía en Clearwater, a 280 millas de distancia, y  solía hacer autoestop para visitarla.

Estos viajes solitarios caminando sobre las calurosas y polvorientas carreteras, con el pulgar apuntando hacia arriba y Nietzsche resonando en su cabeza, le marcaron inevitablemente. Sus cuadernos comenzaron a mostrar obsesivamente garabatos y dibujos de un autoestopista solitario; un viajero existencial sin rostro; un extraño a la deriva con fantasías violentas; un vagabundo misterioso.
Otra fuente de inspiración vino de la historia de Billy Cook, un asesino de principios de los años 50, que asesinó a una familia entera que le recogió mientras hacía autoestop.

Publicidad

Musicalmente, dieron con las notas y el ritmo del tema mientras jugueteaban en una jam session tocando una antigua canción sobre cowboys, Ghost Riders In The Sky, popularizada por Johnny Cash.

En 2002, Kreiger y Manzarek, guitarra y teclista, se reunieron como “The Doors Of The 21st Century“, pero Densmore, batería del grupo original, resentido por no haber sido invitado a unirse a ellos, los demandó para que no pudieran usar la palabra The Doors en su nombre. A raíz de ello, tuvieron que llamarse de otra manera y el nombre que eligieron fue Riders On The Storm.

Modo de empleo

Si la escuchas en mitad de una tormenta, la magia se desatará y nada impedirá que continúes tu camino.

Letra de Riders On The Storm

Letra original

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm.

There’s a killer on the road
His brain is squirming like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If you give this man a ride
Sweet family will die
Killer on the road, yeah.

Girl you gotta love your man
Girl you gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah.

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm.

 

Letra en español

Jinetes en la tormenta
Jinetes en la tormenta
En esta casa en la que nacemos
En este mundo al que somos arrojados
Como un perro sin su hueso
Un actor sin público
Jinetes en la tormenta

Hay un asesino en el camino
Su cerebro se retuerce como un sapo
Tómate unas buenas vacaciones
Deja que tus hijos jueguen
Si lo llevas contigo
La dulce familia morirá
Un asesino en el camino

Chica, tienes que querer a tu hombre
Chica, tienes que querer a tu hombre
Cógele de la mano
Hazle comprender
Que el mundo depende de ti
Nuestra vida nunca terminará
Tienes que querer a tu hombre

Jinetes en la tormenta
Jinetes en la tormenta
En esta casa en la que nacemos
En este mundo al que somos arrojados
Como un perro sin su hueso
Un actor sin público
Jinetes en la tormenta

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

8+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close