Say It Ain’t So, Joe

Murray Head

Esta canción, Say It Ain’t So, Joe, Joe, tiene muchas historias que contar.

La historia de su creador: Murray Head, cantante y actor inglés, que curiosamente alcanzo la fama por esta canción en 1975 y por otra que no tiene nada que ver: One Night in Bangkok en 1984. Además protagonizo una película con 4 nominaciones a los Oscar: Domingo, maldito domingo. Interpreto el papel de Judas en Jesucristo Superstar, ha participado en múltiples series, en fin, un artista.

La historia que cuenta la canción: Nos habla de un famoso jugador de béisbol de los años 20, “Shoeless Joe” Jackson, que acepto un cuantioso soborno para hundir a su equipo en la final de la Serie Mundial. La gente sintió una absoluta decepción por este hecho, no podían ni querían creerlo, era un héroe… Aunque el propio Joe lo negó, la leyenda dice que un joven desesperado, o un grupo de niños se acercó y le dijo: Say It Ain’t So, Joe…
Murray Head, al ver un programa sobre el Escándalo Watergate, en el que se hablaba de que era increíble que los seguidores de Richard Nixon siguieran creyendo en él, ante las pruebas y evidencias destapadas, recordó aquella historia de Joe de los años 20, aquella frase y decidió escribir esta canción.

Otras historias: Existen otras versiones de esta canción que no se pueden dejar de escuchar, por ejemplo, la cantada por el creador y vocalista de The Who: Roger Daltrey y otra por el de The Hollies: Allan Clarke. Yo me quedo con la original!

Y mi historia: conocí esta canción gracias a un gran amigo que me hablo de ella porque es una de sus canciones favoritas, y de su gran decepción al conocer su historia, cuando él siempre había pensado que era una canción de amor. Y es por ti, amigo, que escribo este artículo, para que sepas que me acuerdo muchísimo de ti y echo de menos nuestras conversaciones diarias.


Modo de empleo

Disfruta de sus tristes acordes de guitarra, porque a veces la realidad nos hace gritar: ¡Dime que no es así!

Letra de Say It Ain’t So, Joe – Murray Head

Letra original

Say it ain’t so, Joe please,
Say it ain’t so

That’s not what I wanna hear Joe
Ain’t I got a right to know

Say it ain’t so, Joe please,
Say it ain’t so

I’m sure they telling us lies Joe,
Please tell us it ain’t so.
They told us our hero has played his trump card
He doesn’t know how to go on.
We’re clinging to his charm and determined smile,
But the good old days have gone.

The image and the empire may be failing apart
The money has gotten scarce
One man’s word held the country together,
But the truth is getting fierce
Say it ain’t so, Joe please,
Say it ain’t so

We pinned our hope on you Joe
And they’re ruining our show

Don’t you think
We’re gonna get burned

Don’t you think
We’re gonna get burned
We’re gonna to get turned
We’re gonna get burned
We’re gonna to get turned
We’re gonna get burned
We’re gonna get learned
We’re gonna get burned
Where going to get turned
We’re gonna get learned
Where going to get turned
We’re gonna get learned
Where going to get burned

Say it ain’t so, Joe please,
Say it ain’t so

That’s not what I wanna hear Joe
Ain’t I got a right to know

Say it ain’t so, Joe please,
Say it ain’t so

I’m sure they telling us lies Joe,
Please tell us it ain’t so.
They told us our hero has played his trump card
He doesn’t know how to go on.
We’re clinging to his charm and determined smile,
But the good old days have gone.
Say it ain’t so, Joe please,
Say it ain’t so
I’m sure they telling us lies Joe,
Please tell us it ain’t so.

The image and the empire may be failing apart
The money has gotten scarce
One man’s word held the country together,
But the truth is getting fierce
Say it ain’t so, Joe please,
Say it ain’t so

That’s not what I wanna hear Joe
Ain’t I got a right to know

Say it ain’t so, Joe please,
Say it ain’t so

Letra en español

Di que no es así, Joe, por favor
Di que no es así

No quiero escuchar eso
¿Acaso no tengo derecho a saberlo?

Di que no es así, Joe, por favor
Di que no es así

Seguro que nos están mintiendo, Joe
Por favor, dinos que no es así
Nos dijeron que nuestro héroe se jugó su mejor carta
Y no sabe cómo seguir
Seguimos encandilados por su encanto y su enérgica sonrisa
Pero los buenos tiempos se han ido

La imagen y el tinglado que está montado podría desmoronarse
No hay mucha pasta
La palabra de un hombre mantiene al país unido
Pero saber a la verdad no es fácil
Di que no es así, Joe, por favor
Di que no es así

Hemos depositados nuestras esperanzas en ti, Joe
Y se están cargando todo el espectáculo

¿No crees que
vamos a salir escaldados?

¿No crees que
vamos a salir escaldados?
Nos van a retirar
Vamos a salir escaldados
Nos van a retirar
Vamos a salir escaldados
Nos están dando una lección
Vamos a salir escaldados
Nos van a retirar
Nos están dando una lección
Nos van a retirar
Nos están dando una lección
Vamos a salir escaldados

Di que no es así, Joe, por favor
Di que no es así

No quiero escuchar eso
¿Acaso no tengo derecho a saberlo?

Di que no es así, Joe, por favor
Di que no es así

Seguro que nos están mintiendo, Joe
Por favor, dinos que no es así
Nos dijeron que nuestro héroe se jugó su mejor carta
Y no sabe cómo seguir
Seguimos encandilados por su encanto y su enérgica sonrisa
Pero los buenos tiempos se han ido
Di que no es así, Joe, por favor
Di que no es así

Seguro que nos están mintiendo, Joe
Por favor, dinos que no es así

La imagen y el tinglado que está montado podría desmoronarse
No hay mucha pasta
La palabra de un hombre mantiene al país unido
Pero saber a la verdad no es fácil
Di que no es así, Joe, por favor
Di que no es así

No quiero escuchar eso
¿Acaso no tengo derecho a saberlo?

Di que no es así, Joe, por favor
Di que no es así

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close