Season of the Witch

Donovan

¿Qué tienen en común Season of the Witch, las brujas y las setas?
Los más inocentes seguro que responderán: “el otoño”, pero sí tenemos en cuenta que esta canción, escrita por Donovan, pertenece a los inicios del rock psicodélico, la respuesta es otra: los alucinógenos.

Y es que Donovan pasó a la historia por ser el primer artista británico detenido por posesión de marihuana, y son numerosas las referencias al LSD en sus canciones.

Pero la canción no hace referencia directamente a las drogas, tiene que ver más con observar la realidad desde un punto de vista diferente, desde una perspectiva en que todo cambia y nos parece, en un principio muy extraño, tanto que se pregunta si será cosa de brujas.

Lo que es muy probable es que Donavan consiguiera este estado de percepción alterada bajo los efectos de alguna sustancia no muy legal, eran los comienzos de la psicodelia y los estados alterados de conciencia provocados por estupefacientes nos dejaron grandes canciones (White Rabbit)

No podemos negar que una gran parte de la juventud de los 60 que empezó a tomar drogas lo hizo por motivos puramente lúdicos, pero otra parte pretendía encontrar realidades y respuestas que fueran más coherentes que las que les había tocado vivir. Uno solo quiere escapar si lo que tiene no le hace feliz.

No voy a hacer apología de las drogas, una defensa fanática y sin criterio hace tanto daño como la crítica radical. La realidad no es ni blanca, ni negra y el uso de este tipo de sustancias no es algo que apareciera en los 60 como una plaga. La búsqueda de estados de conciencia ampliados, mediante el consumo de sustancias psicotrópicas, se puede rastrear desde las culturas más antiguas.

Volvemos a Season of the Witch para mencionar que las brujas europeas consumían en sus ceremonias y rituales distintas mezclas de hierbas y hongos para poder ponerse en contacto con los espíritus y con la propia naturaleza. Lastima que sus perseguidores utilizaran los relatos de sus “viajes” en su contra, alimentando su leyenda y encontrando la excusa perfecta para que acabaran colgadas de una cuerda o en la hoguera.

Pero no han sido las brujas las únicas que han utilizado algún tipo de droga para ampliar las capacidades de la conciencia, los chamanes de casi todas las culturas tenían cada uno su “mezcla especial” para comunicarse con los dioses o con sus antepasados, desde los nativos americanos a los confines de Asia, pasando por toda África.

No quiero estimular a nadie a que experimente, es peligroso y reservado a mentes preparadas, pero si me gustaría que todos tuviéramos la mente un poco más abierta, sobre todo para algunas cosas que desafían la realidad en la que creemos y que no tiene por qué ser la única que exista.

Modo de empleo

No hace falta estar “puesto” para escuchar esta canción y mucho menos para ver brujas.

Letra de Season of the Witch – Donovan

Letra original

When I look out my window,
Many sights to see.
And when I look in my window,
So many different people to be
That it’s strange, so strange.

You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
Mmm, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah,
Must be the season of the witch.

When I look over my shoulder,
What do you think I see?
Some other cat looking over
His shoulder at me
And he’s strange, sure he’s strange.

You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
Beatniks are out to make it rich,
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah,
Must be the season of the witch.

You’ve got to pick up every stitch,
The rabbits running in the ditch,
Beatniks are out to make it rich,
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch,
Must be the season of the witch.

When I look out my window,
What do you think I see?
And when I look in my window,
So many different people to be
It’s strange, sure is strange.
You’ve got to pick up every stitch,
You’ve got to pick up every stitch,
The rabbits running in the ditch,
Oh no, must be the season of the witch,
Must be the season of the witch, yeah,
Must be the season of the witch.
When I look, when I look.

Letra en español

Cuando miro por la ventana,
Muchas vistas que apreciar
Y cuando miro por mi ventana
Tantas personas diferentes que ser
Es extraño, tan extraño

Tienes que recoger cada puntada
Tienes que recoger cada puntada
Tienes que recoger cada puntada
Mmm, debe de ser la temporada de la bruja
Debe de ser la temporada de la bruja, sí
Debe de ser la temporada de la bruja

Cuando miro por encima del hombro
¿Qué crees que veo?
Algún otro gato mirándome
Por encima de su hombro
Y es muy extaño, claro que es extraño

Tienes que recoger cada puntada
Tienes que recoger cada puntada
Los Beatniks están ahí para hacerse ricos
Oh no, debe de ser la temporada de la bruja
Debe de ser la temporada de la bruja, sí
Debe de ser la temporada de la bruja

Tienes que recoger cada puntada
Conejos correteando por la cuneta
Los Beatniks están ahí para hacerse ricos
Oh no, debe de ser la temporada de la bruja
Debe de ser la temporada de la bruja, sí
Debe de ser la temporada de la bruja

Cuando miro por la ventana,
Muchas vistas que apreciar
Y cuando miro por mi ventana
Tantas personas diferentes que ser
Es extraño, claro que es extraño
Tienes que recoger cada puntada
Tienes que recoger cada puntada
Conejos correteando por la cuneta
Oh no, debe de ser la temporada de la bruja
Debe de ser la temporada de la bruja, sí
Debe de ser la temporada de la bruja
Cuando miro, cuando miro.

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

3+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close