She’s Not There
The Zombies
El tema es como un guante hecho para el cantante del grupo, Colin Blunstone, sin su especial voz perdería bastante, eso lo tuvo muy en cuenta el compositor y teclista de la banda, Rod Argent, para hacer una canción muy personal, con un montón de influencias, y ese sonido de los primeros pianos eléctricos, donde cuenta la leyenda que la inspiración le llegó de su propia experiencia personal: su primer amor le dejó plantado pocos días antes de su boda, de allí lo de “Ella no está ahí”.
Y la canción va de eso, de la cara de tonto que se te queda cuando te dan un palo de esas dimensiones. Que lo grave no es eso, si no la actitud que tiene el prota de la canción, diciendo a sus colegas “¡Tíos! me podíais haber avisado de que esta chica era así de mala”, sobre todo cuando en otra parte de la canción dice que todos lo sabían. Lo que me hace pensar que el pobre Rod Argent era tan malo eligiendo mujer como eligiendo amigos.
Eso sí, la chica parece que era la leche o el pobre Rod un pesado, porque oyendo la canción me lo imagino con dos copas de más dando la chapa a sus “amigos” con un: “¿te he contado lo maravillosa que era? pues te lo voy contar…”
Modo de empleo
Ideal para cuando la sombra de la última ruptura es demasiado larga y aun nos toca la patata. O para recordar cualquier relación que nos rompió el corazón, pero nos dejó en la boca un delicioso sabor a veneno.
Letra de She’s Not There
Letra original
Well no one told me about her, the way she lied
Well no one told me about her, how many people cried
But it’s too late to say you’re sorry
How would I know, why should I care
Please don’t bother tryin’ to find her
She’s not there
Well let me tell you ‘bout the way she looked
The way she’d act and the color of her hair
Her voice was soft and cool
Her eyes were clear and bright
But she’s not there
Well no one told me about her, what could I do
Well no one told me about her, though they all knew
But it’s too late to say you’re sorry
How would I know, why should I care
Please don’t bother tryin’ to find her
She’s not there
But it’s too late to say you’re sorry
How would I know, why should I care
Please don’t bother tryin’ to find her
She’s not there
Letra en español
Nadie me contó, lo mentirosa que era
Nadie me contó, a cuantos había hecho llorar
Pero es demasiado tarde para decir que lo sientes
Cómo iba a saberlo, porque me iba a preocupar
No te molestes en intentar encontrarla
No está allí
Déjame que te cuente como era
la manera como actuaba y el color de su pelo
Su voz era suave y preciosa
Tenía ojos claros y llenos de vida
pero no está allí
Nadie me lo contó, ¿qué coño iba a hacer?
Nadie me avisó sobre ella, aunque lo supieran
Pero es demasiado tarde para decir que lo sientes
Cómo iba a saberlo, porque me iba a preocupar
No te molestes en intentar encontrarla
No está allí
Pero es demasiado tarde para decir que lo sientes
Cómo iba a saberlo, porque me iba a preocupar
No te molestes en intentar encontrarla
No está allí
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
