Shiny Happy People

R.E.M.

Es curioso que una de las canciones más reconocibles y de más éxito del grupo norteamericano de rock alternativo R.E.M. sea también una de las menos queridas por el propio Michael Stipe, líder y cantante de la banda. Tanto es así que en una entrevista de hace pocos años Michael dijo que si alguna vez se lanzaba al espacio una de sus canciones no le gustaría que Shiny Happy People fuera la elegida para representarles en un viaje por el universo infinito.
Es verdad que R.E.M, tiene muchas mejores y más complejas canciones, pero quizás sean la sencillez y ñoñería “aparente” de esta canción las bazas de su reconocimiento internacional. ¿Y por qué aparente?

Pues porque tanto el título como las letras de la canción se inspiran irónicamente en un cartel de propaganda chino en el que aparece el “populacho” extremadamente contento y feliz bajo el régimen comunista chino. Pero por mucho que se esforzaran los mandamases de la super potencia en mostrar al mundo la felicidad que reinaba en su pueblo, la realidad era otra.

Publicidad

Dos años antes de que la canción saliera al mercado, a principios de los 90, estalló el tristemente famoso levantamiento de la Plaza de Tiananmen. ¡Quién no recuerda al hombre que se puso delante de un tanque para impedir la masacre que se estaba produciendo! Cientos de manifestantes, la mayoría estudiantes, fueron reprimidos y asesinados en esa plaza. Las armas del comunismo se usaron con dureza una vez más.
R.E.M. ,con esta canción y de manera sarcástica, respondió a esos temibles hechos.
Quizás en el vídeo alguien pueda apreciar ciertos matices de que, detrás de esas imágenes coloridas de gente feliz y sonriente bailando, hay algo que no cuadra del todo. Eso sí, la que sí que está fenomenal es Kate Pierson, cantante de los B-52 e invitada a hacer los coros de esta alegre melodía que, por cierto, fue la canción elegida para abrir el episodio piloto de la que terminó siendo la famosa serie Friends.

Como curiosidad os dejamos la divertida versión que hizo el propio grupo en Sesame Street rodeados de monstruitos peludos y felices.

Modo de empleo

Indicada para combatir la hipocresía con alegría.

Letra de Shiny Happy People

Letra original

Shiny happy people laughing

Meet me in the crowd, people, people
Throw your love around, love me, love me
Take it into town, happy, happy
Put it in the ground where the flowers grow
Gold and silver shine

Shiny happy people holding hands
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people laughing

Everyone around, love them, love them
Put it in your hands, take it, take it
There’s no time to cry, happy, happy
Put it in your heart where tomorrow shines
Gold and silver shine

Shiny happy people holding hands
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people laughing

Whoa, here we go

Shiny happy people holding hands
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people laughing

Shiny happy people holding hands
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people laughing

Shiny happy people holding hands
Shiny happy people holding hands
Shiny happy people laughing

Shiny happy people holding hands (people, happy people)
Shiny happy people holding hands (people, happy people)
Shiny happy people holding hands (people, happy people)

Letra en español

Gente radiante y feliz riendo

Encuéntrame entre la multitud, gente, gente
Lanza tu amor alrededor, quiéreme, quiéreme
Llévalo a la ciudad, feliz, feliz
Ponlo en el suelo donde crecen las flores
Brillo plateado y dorado

Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz riendo

Todos alrededor, quiérelos, quiérelos
Ponlo en tus manos, cógelo, cógelo
No es momento de llorar, feliz, feliz
Ponlo en tu corazón donde relucirá mañana
Brillo plateado y dorado

Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz riendo

Allá vamos

Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz riendo

Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz riendo

Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz cogidas de la mano
Gente radiante y feliz riendo

Gente radiante y feliz cogidas de la mano (gente, gente feliz)
Gente radiante y feliz cogidas de la mano (gente, gente feliz)
Gente radiante y feliz cogidas de la mano (gente, gente feliz)

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close