Simple Man
Lynyrd Skynyrd
Ronnie Van Zant y Gary Rossington compusieron esta canción en apenas una hora, tras una conversación en la que compartieron los consejos que les habían dado dos de las personas más importantes de sus vidas y que habían fallecido recientemente: la abuela de Ronnie y la madre de Gary. Consejos que recibieron en los 70 y que hoy en día son aún más válidos.
Es una letra sencilla que nos hace caer en la cuenta de que las cosas importantes no residen en grandes ambiciones, ni están fuera de nosotros y nos recuerda la grandeza de ser un hombre sencillo: una buena persona que ama y hace lo que le gusta.
Tal vez esté equivocado, pero creo que todos deberíamos hacer una lista de lo que nos rodea, lo que nos ocupa tiempo o que nos preocupa y señalar solo cinco cosas que sean verdaderamente importantes y centrarnos en ellas. Puede que así seamos un poco más felices.
Modo de empleo
Cuando todo es muy complicado a nuestro alrededor y el mundo se nos viene encima, necesitamos una banda sonora en nuestra vida que nos recuerde lo que de verdad importa. Hagamos caso a los consejos de la gente verdaderamente sabia que nos rodea, escuchemos esta canción y seamos gente sencilla.
Simple Man – Lynyrd Skynyrd
Letra original
Mama told me when I was young
“Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this it’ll help you some sunny day”
“Oh, take your time, don’t live too fast
Troubles will come and they will pass
You’ll find a woman and you’ll find love
And don’t forget, son, there is someone up above”
“And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can”
“Forget your lust for the rich man’s gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied”
“And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can”
Oh yes, I will
“Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied”
“And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can”
Baby, be a simple, really simple man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple, kind of simple man
Letra en español
Ven y siéntate a mi lado, hijo mío
y escucha atentamente lo que te voy a decir
Si me haces caso, esto te podrá servir algún día en el futuro
Tómatelo con calma, no quieras vivir demasiado deprisa
Los problemas van y vienen
Encontrás a una mujer y hallarás el amor
Y no te olvides, hijo, que hay alguien ahí arriba
Se un hombre sencillo
Se algo que ames y entiendas
Se un hombre sencillo
Hazlo por mi, si puedes
Olvídate de ansiar el oro del hombre rico
Lo único que necesitas es tu alma
Y puedes conseguirlo, mi pequeño, si lo intentas
Lo único que quiero para ti, hijo mío, es que seas feliz
Y se un hombre sencillo
Se algo que ames y entiendas
Cariño, se un hombre sencillo
Hazlo por mi, si puedes
Claro que lo haré
Chico, no te preocupes, te encontrarás a ti mismo
Escucha a tu corazón y nada más
Y puedes hacerlo, hijo mío, si lo intentas
Lo único que quiero para ti, hijo mío, es que seas feliz
Y se un hombre sencillo
Se algo que ames y entiendas
Se un hombre sencillo
Oh, hazlo por mi, si puedes
Cariño, se sencillo, un hombre sencillo de verdad
Se algo que ames y entiendas
Cariño, se un hombre sencillo
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
