Smells Like Teen Spirit
Nirvana
Kurt Cobain, cantante de Nirvana, escribió esta canción influido por el malestar que le producía la apatía y conformidad que reinaba entre la juventud de su generación.
Kathleen Hanna, cantante del grupo Bikini Kill, le dio a Cobain la idea del título cuando, después de salir una noche de pedo y grafitear por Seattle, escribió en la pared de la habitación de Kurt: «Kurt Smells Like Teen Spirit», algo así como “Kurt huele a espíritu adolescente/ juvenil”. ¿Y por qué le dio por escribir esto a la chiquilla? Pues resulta que tiempo antes de conocer a Courtney Love, Cobain estuvo saliendo con Tobi Vail, otra de los componentes de Bikini Kill, que solía usar un desodorante llamado Teen Spirit. Con esta frase, lo que Hanna insinuaba era que Cobain olía a ella. Lo curioso del asunto es que Kurt interpretó que su amiga estaba refiriéndose a su espíritu en constante rebeldía y no al olor en si, ya que no conoció la existencia de dicha fragancia hasta después de que la canción fuera publicada.
Otros que se beneficiaron de este malentendido fueron los productores del desodorante que, sin comerlo ni beberlo, vieron como sus ventas se disparaban a raíz del éxito mundial de la canción.
El vídeo musical, dirigido por Samuel Bayer, gozó de la misma popularidad y se extendió como la pólvora gracias a la cadena MTV. La chavalería que aparece en el vídeo fue reclutada en un concierto de Nirvana dos días antes de la actuación. Los flyers que ser repartieron decían algo así: «Nirvana necesita que participes en su próximo vídeo musical. Debes tener entre 18 y 25 años y venirte vestido como un personaje de escuela secundaria, es decir, preppy (pijo), punk, nerd (empollón), jock (deportista)… Prepárate para quedarte varias horas. Ven a apoyar a Nirvana y pasar un buen rato”.
La grabación duró más de 12 horas y al final los chavales acabaron tan hartos de tantas tomas que Bayer, el director, dejó que dieran rienda suelta a su cabreo y destrozaran el atrezzo. Esta destrucción improvisada y genuina proporcionó un gran final para el videoclip.
Para terminar, os dejamos el vídeo musical de la parodia que el artista Weird Al Yankovic hizo sobre esta canción que por cierto, encantó a Cobain.
Modo de empleo
Si la frustración ante el mundo que te rodea va en aumento, escúchala y “descarga” tu energía negativa.
Letra de Smells Like Teen Spirit
Letra original
Load up on guns, bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
A denial, a denial, a denial, a denial
Letra en español
Ármate hasta los dientes, vente con los colegas
Es divertido perder, fingir e ir a ciegas
Se la ve tan aburrida con su seguridad en si misma
Vaya, acabo de aprender la palabra que empieza por p
Hola, hola, qué tal, fatal
Hola, hola, qué tal, fatal
Hola, hola, qué tal, fatal
Hola, hola, hola
Con las luces apagadas, es menos peligroso
Aquí estamos, que empiece la fiesta
Me siento idiota y contagioso
Aquí estamos, que empiece la fiesta
Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido
Yeah, hey
Soy lo peor en lo que hago mejor
Y doy gracias por este don
Somos y siempre
Seremos hasta el final
Hola, hola, qué tal, fatal
Hola, hola, qué tal, fatal
Hola, hola, qué tal, fatal
Hola, hola, hola
Con las luces apagadas, es menos peligroso
Aquí estamos, que empiece la fiesta
Me siento idiota y contagioso
Aquí estamos, que empiece la fiesta
Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido
Yeah, hey
Y he olvidado por qué lo probé
Ah sí, supongo que me hace sonreír
Las pasé putas, no es fácil de encontrar
Eeeeh, lo que sea, da igual
Hola, hola, qué tal, fatal
Hola, hola, qué tal, fatal
Hola, hola, qué tal, fatal
Hola, hola, hola
Con las luces apagadas, es menos peligroso
Aquí estamos, que empiece la fiesta
Me siento idiota y contagioso
Aquí estamos, que empiece la fiesta
Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido
Un rechazo, una negación, un rechazo, una negación, un rechazo
Un rechazo, una negación, un rechazo, una negación
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
