Somebody to Love
Queen
Freddie Mercury compuso esta canción sobre un hombre que le pide a su dios que le encuentra alguien a quien amar. Mercury quería hacer una canción cercana al góspel, y con unas raíces muy negras (afroamericanas para los políticamente correctos), con muchas influencia del blues, el jazz y, sobre todo de las bandas corales, su intención era hacer un homenaje a estos tipos de música y, en particular, en honor de su cantante favorita: Aretha Franklin (lástima que su sueño de que ella hiciera una versión de la canción nunca se cumpliera).
Aunque no obtuvo el éxito de Bohemian Rhapsody, Somebody to Love fue una de las canciones favoritas Mercury, y razones no le faltaban, es una obra maestra: una mezcla compleja de estilos que encajan perfectamente y una letra que no deja indiferente a nadie, porque ¿quién no busca a alguien a quien amar?.
Poco más voy a decir de esta canción porque, como todas las canciones de Queen, ha sido analizada hasta la saciedad y es fácil encontrar todo tipo de detalles y curiosidades. Solo voy a aclarar una cosa que puede crear malos entendidos para aquellos que no conozcan mucho a la banda y vean el video original de la misma o que hayan visto la película Bohemian Rhapsody. Cantando los coros de la canción vemos a Freddie Mercury, Brian May y Roger Taylor, pero no está John Deacon, lo que se podría interpretar como que este último podría tener algún problema con el resto del grupo o ser considerado un miembro de menos categoría. Pues no, lo cierto es que esas imágenes representan exactamente cómo se grabó esta canción, los coros los grabaron los tres miembros de la banda, ocupándose cada uno de ellos de un registro de notas, luego multiplicaron el número de pistas para dar la apariencia de un coro muy numeroso y John Deacon no aparece simplemente porque no cantó en los coros y esto es por un motivo muy sencillo, Deacon es un gran músico y compositor, pero canta rematadamente mal, dicen incluso que durante las actuaciones en directo le cerraban el micrófono para que no llegaran a oírse sus graznidos: ¡nadie es perfecto!.
Modo de empleo
Si necesitas amar a alguien no esperes a que una presencia divina te lo ponga en bandeja. Escucha esta canción, sal a la calle y seguro que encuentras a esa persona porque, con toda seguridad, hay alguien que te está buscando a ti.
Letra de Somebody to Love – Queen
Letra original
Can anybody find me somebody to love
Ooh, each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry (and cry)
Lord what you’re doing to me (yeah yeah)
I have spent all my years in believing you
But I just can’t get no relief, Lord!
Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love?
I work hard (he works hard) every day of my life
I work till I ache in my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay all on my own
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord somebody (somebody), ooh somebody
(Please) can anybody find me somebody to love?
(He works hard)
Everyday (everyday) I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I’m going crazy
They say I got a lot of water in my brain
Ah, got no common sense
I got nobody left to believe in
Yeah yeah yeah yeah
Oh Lord
Ooh somebody, ooh somebody
Can anybody find me somebody to love?
(Can anybody find me someone to love)
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I’m OK, I’m alright (he’s alright, he’s alright)
I ain’t gonna face no defeat (yeah yeah)
I just gotta get out of this prison cell
One day (someday) I’m gonna be free, Lord!
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love love love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Somebody somebody somebody somebody
Somebody find me
Somebody find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love?
(Find me somebody to love)
Ooh
(Find me somebody to love)
Find me somebody, somebody (find me somebody to love) somebody, somebody to love
Find me, find me, find me, find me, find me
Ooh, somebody to love (Find me somebody to love)
Ooh (find me somebody to love)
Find me, find me, find me somebody to love (find me somebody to love)
Anybody, anywhere, anybody find me somebody to love love love!
Somebody find me, find me love
Letra en español
¿Podrían encontrarme a alguien a quien amar?
Ooh, cada mañana cuando me levanto muero un poco
Apenas me mantengo en pie
(Mírate a ti mismo) Echa un vistazo al espejo (y llora)
Señor, qué estás haciendo conmigo (yeah yeah)
He estado todos mis años creyendo en ti
Pero ya no tengo ningún consuelo, Señor!
Alguien (alguien) ooh alguien (alguien)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?
Trabajo duro (trabaja duro) cada día de mi vida
Trabajo hasta que me duelen los huesos
Y al final (al final del día)
Vuelvo a casa con el salario que me he ganado trabajando duro
Me arrodillo
Y me pongo a rezar
Hasta que me caen las lagrimas por las mejillas
Señor, alguien (alguien), ooh alguien
(Por favor) ¿Podrían encontrarme alguien a quien amar?
(Trabaja duro)
Cada día (cada día) Lo intento y lo intento
Pero todo el mundo está contra mí
Dicen que estoy mal de la cabeza
Dicen que tengo un montón de líquido en el cerebro
Ah, sin sentido común
No hay nadie en el que pueda creer ya
Yeah yeah yeah yeah
Oh Señor
Ooh alguien, ooh alguien
¿Podrían encontrarme alguien a quien amar?
(¿Podrían encontrarme alguien a quien amar?)
No tengo tacto, no tengo ritmo
Sigo perdiendo el compás (no haces más que perder y perder)
Estoy bien, estoy bien (está bien, está bien)
No afrontaré la derrota (yeah yeah)
Voy a salir de esta prisión
Algún día (algún día) voy a ser libre, Señor!
Encuéntrame a alguien a quien amar
Encuéntrame a alguien a quien amar
Encuéntrame a alguien a quien amar
Encuéntrame a alguien a quien amar
Encuéntrame a alguien a quien amar
Encuéntrame a alguien a quien amar
Encuéntrame a alguien a quien amar
Encuéntrame a alguien a quien amar
Encuéntrame a alguien a quien amar
Encuéntrame a alguien a quien amar
Alguien alguien alguien alguien
Que alguien me encuentre
A alguien a quién amar
¿Podrían encontrarme alguien a quien amar?
(Encuéntrame a alguien a quien amar)
Ooh
(Encuéntrame a alguien a quien amar)
Encuántrame a alguien, alguien(encuéntrame a alguien a quien amar) alguien, alguien a quien amar
Encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame
Ooh, alguien a quien amar (Encuéntrame a alguien a quien amar)
Ooh (encuéntrame a alguien a quien amar)
Encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame a alguien a quien amar (encuéntrame a alguien a quien amar)
Alguien, en algún lugar, alguien a quien amar!
Alguien, alguien a quien amar
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
