Space Oddity

David Bowie

David Bowie es uno de esos artistas que siempre han estado ahí y desgraciadamente nunca me llamó la atención hasta que falleció. No ha sido porque no haya estado sobreexpuesto a los medios de comunicación, anuncios, películas, arte… pero tras todo lo que rodeó a ‘Blackstar’ (su último álbum) me picó la curiosidad.

En mi caso fue inevitable profundizar en la vida de Bowie, en sus misteriosas aficiones, su relación con las drogas y en el particular trance de su muerte, y al final, tantos datos curiosos despertaron en mí una admiración más allá de lo musical, que llega casi a los místico y ultra sensorial.

Por eso, si algo me hubiera gustado en esta vida habría sido ver el alunizaje del Apolo 11 en la BBC. En directo. Con Space Oddity de fondo acompañando aquella señal televisiva en blanco y negro.
Envidio profundamente a todo el que escuchó por primera vez esta canción en ese momento. No puedo dejar de pensar en esas horas en las que todo el mundo estaba sentado delante de su televisor cavilando hipótesis sobre lo que sucedería, si la luna estaría llena de Selenitas, si el Apolo 11 sería atacado por una nave espacial extraterrestre, o si Armstrong, Collins y Aldrin serían engullidos por un gusano gigante alienígena.

Ante semejante acontecimiento histórico, Bowie puso el punto de mira en la soledad de un astronauta en medio de una misión espacial, ante la inmensidad del universo. Y lo hizo con una canción que cuenta con unas pocas estrofas, pero con una carga simbólica y unas metáforas oscuras sencillamente brutales. Es como si, mientras Miguel Ángel estaba tallando su David, la gente alucinaba por la majestuosidad física de la obra y él solo pensara en esculpir el alma de la escultura. Algo solo a la altura de los genios.

El protagonista de esta ‘Rareza espacial’ es el mayor Gran Tom, un astronauta ficticio que en plena misión espacial pierde el contacto con la Tierra quedando suspendido en el cosmos. El lanzamiento de esta canción fue el 11 de julio de 1969, el día del mítico viaje a la luna del Apolo 11. La BBC escogió esta canción para narrar tal acontecimiento porque tenía una melodía que muchos han catalogado como folk-psicodélico. Aunque quien la interpreta realmente es el tecladista de ‘Yes’, Rick Wakeman, quien usó un stylophone para descifrar el sonido de las estrellas.

Antes de concluir estas líneas sobre Space Oddity y el grandísimo David Bowie, quiero comentar otra de las cosas que me dejó con el culo torcidísimo: la narrativa de la historia de esta canción. Me recuerda mucho a la de los cómics, porque en 1980 Bowie recuperó las hazañas de Gran Tom en otra canción titulada “Ashes to ashes”, lo que personalmente me supuso el hallazgo de una dimensión desconocida en la música, que ya había visto en cine, novelas y sobre todo en cómics, y que rara vez he vuelto a encontrar en la música.

Rubén Galgo

Director creativo especializado en creación y gestión de marcas con más de 15 años de experiencia. Durante este tiempo ha creado el primer portal de branding en castellano, Brandemia; el estudio Weimark; y el blog Brann: marcas con historia. Ahora todos esos contenidos los publica en su estudio de branding, Galikus, desde donde dirige y presenta BrandStocker, un blog/podcast que habla de branding, identidad visual y cultura de marca.

 

Letra de Space Oddity

Letra original

Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight)
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four)
(Three, two) Check ignition (One) and may gods (Blastoff) love be with you

This is ground control to major Tom, you’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare

This is major Tom to ground control, I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
Here am I sitting in a tin can far above the world
Planet Earth is blue and there’s nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles, I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground control to major Tom, your circuits dead, there’s something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you…
Here am I sitting in my tin can far above the Moon
Planet Earth is blue and there’s nothing I can do

Letra en español

Torre de control llamando al comandante Tom
Torre de control llamando al comandante Tom
Tómese sus píldoras de proteínas y pónganse el casco
(10) Torre de control (9) al comandante Tom (8)
(7, 6) Comienza la cuenta atrás (5), motores encendidos (4)
(3, 2) Ignición (1) y que el amor de dios (Despegue) le acompañe

Torre de control llamando al comandante Tom, ha sido todo un éxito
Y los periódicos quieren saber de quién son las camisas que lleva
Es hora de echarle huevos y dejar la cápsula

Comandante Tom llamando a torre de control, estoy saliendo por la puerta
Y estoy flotando de una manera muy particular
Las estrellas parecen diferentes hoy
Aquí ando sentado en una lata sobre el mundo
El planeta Tierra es azul y no hay nada que yo pueda hacer

Aunque haya recorrido cien mil millas, me siento parado
Y creo que mi nave sabe el camino que tiene que tomar
Decirle a mi esposa que la quiero muchísimo, ya lo sabe
Ground control to major Tom, se ha perdido la comunicación, algo está mal
¿Puede escucharme, comandante Tom?
¿Puede escucharme, comandante Tom?
¿Puede escucharme, comandante Tom?
Puede…
Aquí ando sentado en una lata sobre el mundo
El planeta Tierra es azul y no hay nada que yo pueda hacer

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

6+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close