Stay with Me

Faces

Lo primero que hay que decir sobre Stay with Me es que el título de esta canción nos puede confundir. Con ese título, “Quédate conmigo”, cualquiera pensaría que es una canción romántica y empalagosa, pero estamos hablando de los 70 y de un tema de los Faces, un grupo inglés bastante gamberrete y rockero, así que la canción va de otra cosa.
“Quédate esta noche, echemos un polvo, pero vete antes de que me despierte” esto es lo que viene a decir el protagonista de esta canción a la chica de turno, lo que viene a ser un caballero de pies a cabeza, hasta tiene el detalle de poner a su disposición un taxi para que se vaya.

Cómo decía un antiguo jefe mío: “el sexo está muy bien, se conoce gente”, este tipo era un fucker entrañable y, aunque había dejado su afición por estar cada noche con una mujer diferente, mantenía la costumbre de darle un doble sentido (sexual, por supuesto) a todas las frases hechas que soltaba, algunas míticas y llenas de sabiduría, del tipo “Quien hace un buen trabajo tiene una amiga para toda la vida” o “el que no come en casa come fuera de casa”. Pero si había algo que tenía claro es que no vale todo, hay que tener criterio.

Y es que eso del sexo casual está requete bien (eso dicen) pero si no queremos sentirnos mal con nosotros mismos al desear lo mismo que el prota de la canción, mi opinión es que hay que tener un criterio mínimo a la hora de tener sexo.
Una amiga mía dice que tiene que sentir algo más que la pura atracción física para acostarse con alguien, como un mínimo flechazo aunque sea transitorio, creo que es un criterio respetable pero algo restrictivo, puede que te pierdas alguna buena alegría para el cuerpo.

Yo os propongo un método que es un consejo que me dio un amigo/socio para tomar decisiones a la hora de contratar a alguien: “en caso de dudas, contrata aquella persona con la que te tomarías unas cañas”. Yo os sugiero el mismo criterio para las relaciones sexuales, aunque sean rollos de una noche: si no te imaginas tomando unas cervezas con esa persona, fijo que te arrepentirás del sexo”.
Pero bueno, cualquier opción es respetable mientras nadie salga dañado, así que si no tenéis escrúpulos y lo importante para vosotros es terminar la noche con una sesión de sexo, respetad a vuestra pareja/víctima, ser educado no cuesta mucho y ahorra horas de terapia,

Stay with me fue el primer y mayor éxito de los Faces en su corta carrera. La canción fue compuesta por Rod Stewart y Ronald David Wood, un dúo que pudo haber dado muchos más éxitos si no fuera porque un tal Keith Richards se cruzó en sus vidas. Los dos guitarristas compartían gustos musicales y otras “aficiones” y al final, en 1975, Richards terminaría captando a Ronald (más conocido como Ronnie Wood) para los Rolling Stones.


Modo de empleo

Stay with me es un temazo para escucharlo y bailarlo en casi cualquier situación, pero como técnica para ligar, me parece que deja mucho que desear.

Letra de Lust for Life – Iggy Poper

Letra original

In the morning
Don’t say you love me
‘Cause I’ll only kick you out of the door
I know your name is Rita
‘Cause your perfume smelling sweeter
Since when I saw you down on the floor, guitar
You won’t need to much persuading
I don’t mean to sound degrading
But with a face like that
You got nothing to laugh about
Red lips hair and fingernails
I hear your a mean old Jezebel
Let’s go up stairs and read my tarot cards, c’mon
Stay with me
Stay with me
For tonight you better stay with me, oh yeah
Stay with me
Stay with me
For tonight you better stay with me, oh rock on
So in the morning
Please don’t say you love me
‘Cause you know I’ll only kick you out the door
Yea I’ll pay your cab fare home
You can even use my best cologne
Just don’t be here in the morning when I wake up, c’mon honey
Stay with me
Stay with me
‘Cause tonight you gonna stay with me
Sit down, get up, get down
Stay with me
Stay with me
‘Cause tonight your going stay with me
Hey, what’s your name again
Oh no, get down, whoo, hey, oh no, woo, get yourself home, slow down babe

Letra en español

Por la mañana
No digas que me quieres
Porque te echaré de casa
Se que te llamas Rita
Porque tu perfume huele más dulce
Desde que te vi en el suelo, ¡dale a la guitarra!
No necesitarás demasiada persuasión
No quiero sonar humillante
Pero con una cara como esa
No tienes nada de qué reírte
Labios, uñas y pelo rojo
Eres como una vieja y mala Jezabel
Vamos arriba y léeme las cartas del Tarot, venga
Quédate conmigo
Quédate conmigo
Durante esta noche, mejor que te quedes, oh yeah
Quédate conmigo
Quédate conmigo
Durante esta noche, mejor que te quedes, oh dale al rock!
Así que por la mañana
No digas que me quieres
Porque te echaré de casa
Te pagaré el taxi hasta casa
Te puedes poner incluso mi colonia
Pero solo te pido que no estés aquí mañana por la mañana, eh preciosa
Quédate conmigo
Quédate conmigo
Esta noche vas a estar conmigo
Siéntate, levántate, relájate
Quédate conmigo
Quédate conmigo
Esta noche vas a estar conmigo
Ey, ¿Me puedes repetir tu nombre?
Ey, relájate, whoo, hey, oh no, woo, marcha para casa anda, tranquilízate, chica

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close