Stop in the Name of Love
The Supremes
Las Supremes grabaron Stop in the Name of Love con la Motown allá por 1965. No voy a contar que es la Motown, pero sí compartiré un pequeño recuerdo mío que tiene que ver con este sello discográfico.
Hace muchos años, cuando aún sabía menos que ahora de música, estaba viendo la tele, tenía puesta la segunda cadena (antes no había muchas opciones) y empezaron a emitir un programa especial sobre el 25 aniversario de la Motown, (¿Mo qué?), el caso es que mi habitual pereza me impidió levantarme del sofá y empecé a ver el show, donde se sucedieron las actuaciones y cada vez que empezaba una canción pensaba: “Pero si esta la conozco”. Me tragué el programa entero y en ese momento pensé, lo mismo que sigo pensando hoy: ¡no sé qué leches sería de la música actual sin la Motown!.
Siempre he tenido debilidad por The Supremes y por esta canción en particular, debe ser algo innato. No sé si será la voz de Diana Ross o esas coreografías sencillas y casi sincronizadas pero es oírlas y me sube el nivel de energía un cincuenta por ciento.
No recuerdo otra canción que trate sobre poner los cuernos que me guste más que esta y mira que suele ser otro de los temas más recurrentes en todo tipo de música. Esta canción me gusta porque ni se pasa de victimismo, ni es la típica rabieta de alguien despechado porque no cabe por las puertas, sencillamente es un “esto tiene que parar porque me estás matando, hemos terminado”.
Modo de empleo
Hay dos formas, si tienes la mala suerte de estar en la situación de la protagonista de la canción, escucharla con muchos pañuelos de papel al lado porque da igual que canción pongas, los vas a necesitar y eso será justo antes de buscar algo con muchos grados de alcohol.
Pero la mejor forma que hay de disfrutar de esta canción es coincidir con otros dos amigos o amigas que se la sepan y hacer la peor imitación posible de The Supremes cantando con lo que nos quede de voz después de todo lo que nos hemos tomado para llegar al punto de perder la vergüenza en un garito a la hora que sea.
Letra de Stop in the Name of Love
Letra original
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Baby, baby I’m aware of where you go
Each time you leave my door
I watch you walk down the street
Knowing your other love you’ll meet
But this time before you run to her
Leaving me alone and hurt
(Think it over) After I’ve been good to you
(Think it over) After I’ve been sweet to you
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Think it over
Think it over
I’ve known of your
Your secluded nights
I’ve even seen her
Maybe once or twice
But is her sweet expression
Worth more than my love and affection
But this time before you leave my arms
And rush off to her charms
(Think it over) Haven’t I been good to you
(Think it over) Haven’t I been sweet to you
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Think it over
Think it over
I’ve tried so hard, hard to be patient
Hoping you’d stop this infatuation
But each time you are together
I’m so afraid I’ll be losing you forever
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Before you break my heart
Stop! In the name of love
Letra en español
¡Para ya! Por el amor de dios
Antes de que destroces mi corazón
Se a dónde vas
Cada vez que sales por la puerta
Te veo bajar por la calle
Sabiendo que te vas a encontrar con la otra
Pero esta vez, antes de que vayas con ella
Dejándome sola y dolida
(Piensa en ello) Después de haber sido buena contigo
(Piensa en ello) Después de haber sido dulce contigo
¡Para ya! Por el amor de dios
Antes de que destroces mi corazón
¡Para ya! Por el amor de dios
Antes de que destroces mi corazón
Piensa en ello
Piensa en ello
Se de
Tus noches recluido con ella
La he visto
Quizás una o dos veces
Pero su expresión dulce
Debe de parecerte mejor que mi amor y afecto
Pero esta vez, antes de que te vayas de mis brazos
Y salgas corriendo al encuentro de sus encantos
(Piensa en ello) Después de haber sido buena contigo
(Piensa en ello) Después de haber sido dulce contigo
¡Para ya! Por el amor de dios
Antes de que destroces mi corazón
¡Para ya! Por el amor de dios
Antes de que destroces mi corazón
Piensa en ello
Piensa en ello
He tratado intensamente ser paciente
Esperando que te olvidaras de ese capricho
Pero cada vez que estáis juntos
Me asusta tanto perderte para siempre
¡Para ya! Por el amor de dios
Antes de que destroces mi corazón
¡Para ya! Por el amor de dios
Antes de que destroces mi corazón
¡Para ya! Por el amor de dios
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
