Sugar on Sunday

Tommy James and the Shondells

Esta canción, Sugar on Sunday de Tommy James and the Shondells, no decepciona, es puro azúcar. Y no estoy hablando del “azúcar” de Celia Cruz, esto es otra cosa, es puro sonido de finales de los sesenta, una canción romántica, sensiblera y llena de inocencia no apta para diabéticos, aunque con un toque de picante.

La letra, como digo, es sencilla, nos habla de una pareja de amantes que solo se ven los fines de semana y él le dice a ella que aproveche el momento porque tienen muy poco tiempo para disfrutar el uno del otro.

Los chicos de Tommy James and the Shondells tuvieron una etapa de rock caótico y psicodélico, pero como vendían pocos discos se pasaron al sonido chicle (Bubblegum pop) con el que obtuvieron mejores resultados comerciales, canciones como Sugar on Sunday eran fáciles de digerir por los adolescentes americanos.

Tommy James and the Shondells pertenece a esa generación de grupos americanos que luchó contra el desembarco de la British Invasion (Los Beatles, The Rolling Stones, The animals…), pero que no pudieron competir contra unos ingleses que les ganaron en su propio terreno con sonidos más auténticos. Los grupos americanos conseguían tener un par de éxitos que metían en las listas pero, por lo general, su carrera era fugaz, sustituidos rápidamente por otras jóvenes promesas, mientras que los ingleses se hacían con el mercado a pesar de la oposición de la conservadora sociedad americana (o gracias a ella).

Pero volviendo a Sugar on Sunday, a pesar de que empieza con una melodía lenta y hasta algo empalagosa, el tema también tiene su equilibrio con un estribillo mucho más marchosillo que hace que el conjunto pueda digerirse y nos deje un muy buen sabor de boca. Cierto que no es una canción para cualquier ocasión, pero hay momentos para todo tipo de música y todos tenemos un rincón de las chuches donde guardamos canciones como esta.


Modo de empleo

Imprescindible tenerla cerca por si te da un bajón de azúcar. También es muy útil si tienes una relación de esas en las que solo os veis los fines de semana, seguro que elevará la temperatura, asegurando un domingo muy “dulce” y húmedo.

Sugar on Sunday – Tommy James and the Shondells

Letra original

Oh, the night is slipping away, femme jolie, femme jolie
And there’s still so much left to say, femme jolie, femme jolie
Oh, we haven’t got time, ’cause I’ll be gone in the sunshine.

Oh my love, you’ve been good to me, femme jolie, femme jolie
I could love you so easily, femme jolie, femme jolie
Oh, what can I do now? Then I’m tellin’ you now.

I’m only sugar on Sunday, I’m leavin’ on Monday,
Only got one day to love me, yeah.
Sugar on Sunday, I’m leavin’ on Monday,
But I’ll be your man tonight.

And the night is never to wait, femme jolie, femme jolie
Love me now, before it’s too late, femme jolie, femme jolie
But we haven’t got time, I’ll be gone in the sunshine.

I’m only sugar on Sunday, I’m leavin’ on Monday,
Only got one day to love me, yeah.
Sugar on Sunday, I’m leavin’ on Monday,
But I’ll be your man tonight.

Oh, sugar on Sunday, I’m leavin’ on Monday,
Only got one day to love me, yeah.

Letra en español

Oh, la noche se nos escapa, querida jolie, querida jolie
Y queda tanto por deicr, querida jolie, querida jolie
Oh, no tenemos tiempo, porque me habré ido cuando brille el sol

Oh mi amor, has sido buena conmigo, querida jolie, querida jolie
Es tan fácil amarte, querida jolie, querida jolie
Oh, ¿Qué haré ahora? Por eso te digo

Solo soy dulce el domingo, el lunes me voy
Solo tienes un día para amarme
Solo soy dulce el domingo, el lunes me voy
Pero esta noche seré tu hombre

Y la noche nunca es para esperar, querida jolie, querida jolie
Ámame ahora, antes de que sea demasiado tarde, querida jolie, querida jolie
No tenemos tiempo, porque me habré ido cuando brille el sol

Solo soy dulce el domingo, el lunes me voy
Solo tienes un día para amarme
Solo soy dulce el domingo, el lunes me voy
Pero esta noche seré tu hombre

Solo soy dulce el domingo, el lunes me voy
Solo tienes un día para amarme

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

11+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close