Sultans of Swing
Dire Straits
A Mark Knopfler se le ocurrió esta canción cuando escuchó en un garito a un grupo de mala muerte que no lo hacía especialmente bien, pero que terminaron la actuación diciendo convencidos: “Muchas gracias, somos los sultanes del swing”. La inspiración le llegó a Knopfler en forma de una fina ironía que esconde una verdad profunda sobre la música. Cuando unos músicos se suben a un escenario con honestidad, haciéndolo lo mejor que pueden y disfrutando con ello, se produce algo mágico: durante lo que dura la actuación se sienten los amos del mundo y es un sentimiento que se transmite.
Cómo digo, no soy músico y no puede explicarlo, pero si tuviera que apostar diría que la magia reside en que consiguen transmitir ese “subidón” que ellos sienten en el escenario.
La ironía no termina en esta canción, Knopfler compuso Sultans of Swing para el primer disco de Dire Straits, mejor dicho, para su primera maqueta. En aquellos días solo tenían un puñado de libras en el bolsillo y el nombre del grupo les venía como anillo al dedo, Dire Straits viene a ser algo como “muertos de hambre”, “ni un puto duro”, “pasar las de Caín”…
Pero lo que sí tenían era el alma de Sultan of Swing y mi opinión es que ese fue uno de los factores que los convirtieron en leyendas del rock.
Los Dire Straits no fueron una banda especialmente prolífica, quiero decir que tampoco se mataron trabajando componiendo canciones, en 13 años sacaron seis discos de estudio, pero sí supieron sacarle rendimiento a su éxito con cuatro discos en directo y tres recopilatorios. Esto nos devuelve al espíritu de Sultans of Swing, porque escuchando la versión que aparece en Alchemy, donde Mark se marca un larguísimo solo de guitarra (quizás uno de los mejores de la historia), uno siente que canción y grupo se funden y los mortales no podemos más que admitir que en verdad ellos son los Sultans of Swing.
Modo de empleo
Simplemente para disfrutar. Disfrutar haciendo algo que te encante, disfrutar sintiendo a alguien que disfruta haciendo lo hace… en definitiva: disfrutar de la música.
Letra de Sultans of Swing – Dire Straits
Letra original
You get a shiver in the dark,
It’s a raining in the park but meantime-
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie, double four time
You feel alright when you hear the music ring
Well now you step inside but you don’t see too many faces
Coming in out of the rain they hear the jazz go down
Competition in other places
Uh but the horns they blowin’ that sound
Way on downsouth
Way on downsouth
London town
Check out guitar George, he knows all the chords
Mind he’s strictly rhythm he doesn’t want to make them cry or sing
They said an old guitar is all, he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn’t mind, if he doesn’t, make the scene
He’s got a daytime job, he’s doing alright
He can play the honky tonk like anything
Savin’ it up, for Friday night
With the Sultans
We’re the Sultans of Swing
Then a crowd a young boys they’re a foolin’ around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don’t give a damn about any trumpet playin’ band
It ain’t what they call rock and roll
Then the Sultans
Yeah the Sultans they play creole, creole
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
Goodnight, now it’s time to go home
And he makes it fast with one more thing
We are the Sultans
We are the Sultans of Swing
Letra en español
Estremecido en la noche
Llueve en el parque y mientras tanto
Te paras al sur del río y todo se detiene
Un grupo está tocando Dixie, en dos por cuatro
Te sientes bien escuchando esa música
Te metes dentro pero no ves mucha gente
Que se refugie de la lluvia para escuchar como fluye el jazz
La competencia es dura en todos sitios
Pero cómo suenan esos vientos
Bajando hacia el sur
Bajando hacia el sur
En la ciudad de Londres
Mira a George el guitarra, se sabe todos los acordes
Estricto con el ritmo le da igual hacerles cantar o llorar
Una vieja guitarra es lo único que se puede permitir
Cuando se pone bajo los focos a tocar su parte
Y a Harry no le importa, si no hace un buen papel
Tiene un trabajo durante la semana, y le va bien
Toca el honky tonk como si nada
Reservándolo hasta el viernes por la noche
Para los Sultanes
Somos los Sultanes del Swing
Hay unos panda de tíos ahí en la esquina
Borrachos y vestidos con sus mejores pantacas marrones y suelas de plataforma
Pasan de las bandas con trompetas
A eso no le llaman rock and roll
Y entonces los Sultanes
Los Sultanes tocan un ritmo sureño, criollo
El hombre se acerca al micrófono
Y dice que es la última mientras suena la campana
Buenas noches, hora de irse a casa
Y termina rápidamente diciendo
Somos los Sultanes
Somos los Sultanes del Swing
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
UFFFF!!!! Todavía recuerdo cómo me sentí la primera vez que escuché la versión del Alchemy Live… Eso era…, era…, era… Maldita sea!! Han pasado más de dos décadas desde aquel glorioso día y sigo sin saber cómo describir la sensación de júbilo que recorrió cada milímetro de mi cuerpo.
Sabía qué canción iba a escuchar, la sabía de «pé a pá» pero yo no contaba con que se trataba de un directo… Y yo no sé si fue alquimia o magia pura pero nada más escuchar la entrada del baterista noté que algo iba a pasar. Y vaya si pasó…
Han pasado más de 25 años desde ese día, y cada vez que escucho esos primeros tres golpes de charles de Terry Williams vuelvo a mis 12 añitos y vuelvo a flotar entre las nubes… Años más tarde pude ver el concierto en VHS y quedé muy desconcertado al comprobar que el público, a mi parecer, casi ni se inmutaba ante tal derroche de punteos y solos de Knopfler en particular, y la gran banda que tenían el privilegio de presenciar en general. Será que ya estaban acostumbrados.
Lo que no me podéis negar es que el solo final (extended version) que se marca el del blazer rojo y cinta en el pelo es para flotar entre nubes… ¿O sí?
Siento haberme explayado tanto, nunca comento en ninguna web y alguien lo tenía que pagar… Hace poco que os conozco pero me tenéis enganchado. Enhorabuena!!
Un último apunte. No tengo ni idea de las veces que Dire Straits o Knopfler han interpretado este tema, he escuchado un montón y medio de versiones, pero la del Alchemy Live es implemente brutal, tiene un «no sé qué, que qué sé yo… que yo qué sé» Nunca habrá otra igual. Salud, Rock’N Roll y… Nos vemos en los bares!!
Juanfran I.
Lo primero ¡Miles de gracias por tu comentario! Nos sentimos muy identificados contigo, Sultan of Swing es un temazo, pero la versión del Alchemy es simplemente mágica, de esas que te hacen sentir más allá de lo normal.
Gracias.