Sympathy For The Devil
The Rolling Stones
Se han escrito millones de líneas sobre los Rolling Stones y, en particular, sobre esta canción que forma parte de su leyenda, así que poco podemos añadir nosotros, salvo incidir en lo que para nosotros, y para el propio Jagger, es el mensaje de Sympathy For The Devil: El demonio que persigue y atormenta a la humanidad es el propio ser humano.
A todos no gusta echar la culpa a otros de nuestros errores y la humanidad como ente colectivo no es menos. Y a lo largo de la historia casi todas las culturas han creado su malo malísimo que se pudiera llevar las culpas de todo.
Podríamos extendernos en un debate antropológico y psicológico sobre los beneficios sociales e individuales de creer en la figura del demonio pero los Rolling Stones nos ahorran este esfuerzo al crear esta canción. Sympathy For The Devil hace un repaso a los grandes desastres de la humanidad, guerras y magnicidios, de los que se hace responsable el misterioso y educado protagonista de la canción, pero no hay que ser un lince para darse cuenta de que detrás de todos estos hechos está la mano del hombre.
Y es que ya lo dijo Thomas Hobbes: “el hombre es lobo para el hombre” (ya que nos ponemos eruditos, la frase es de Plauto s.III a.C). Ni siquiera la propia Naturaleza ha sido capaz, en toda la historia de la humanidad, con el peor de sus desastres de igualar los horrores que ha podido desatar el ser humano. Hasta que un día se le hinchen los ovarios a la madre Gea y nos borre a todos.
Solo unos datos:
- Guerra de Vietnam, 300.000 militares survietnamitas, 1.1 millones de militares norvietnamitas, casi sesenta mil soldados americanos y, aquí lo terrorífico, 2,5 millones de víctimas civiles
- Primera Guerra Mundial, 30 millones de víctimas
- Segunda Guerra Mundial, 60 millones de víctimas
- bombardeos de Hiroshima y Nagasaki, 245.000 muertes con solo 2 bombas atómicas.
Podríamos seguir hasta el infinito sin encontrar ni un solo caso en que el culpable fuera de origen sobrenatural, salvo que llamemos demonio a la avaricia y el egoísmo de los humanos.
El día que dejemos de excusarnos en seres superiores y asumamos la miseria y la grandeza de la humanidad quizá estemos en el camino de salvarnos.
Y dicho todo esto, tengo que admitir que a mí también me cae simpático el Diablo, y es que siempre me pongo del lado de los perdedores.
Un último dato:
- Víctimas del Diablo en la Biblia: 10
- Víctimas de Dios en la Biblia: imposible de calcular con exactitud porque le dio por cargarse ciudades enteras, que se lo digan a los habitantes de Sodoma, Gomorra o de Egipto. En cualquier caso estamos hablando de millones.
Modo de empleo
Todos somos un poco malévolos, abracemos ese lado oscuro mientras escuchamos a Sus Satánicas Majestades.
Letra de Sympathy For The Devil – The Rolling Stones
Letra original
Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many man’s soul and faith
And I was ‘round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me
Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game, mm yeah
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mm yeah
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mm mean it, get down
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Oh, right
What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
Letra en español
Permíteme por favor que me presente
Soy un hombre adinerado y de gusto exquisito
He estado por aquí durante un largo, largo año
y he robado el alma y la fe de muchos hombres
Estuve cerca de Jesucristo
En su momento de dolor y duda
Me aseguré totalmente de que Pilatos
Se lavara las manos y sellara su destino
Encantado de conocerte
Espero que adivines mi nombre
Pero lo que te desconcierta
Es la naturaleza de mi juego
Me quedé en San Petersburgo
Cuando vi que era el momento del cambio
Maté al Zar y sus ministros
Anastasia gritó en vano
Conduje un tanque
Teniendo el rango de general
Cuando la Blitzkrieg (guerra relámpago) estalló
y los cuerpos apestaban
Encantado de conocerte
Espero que advines mi nombre, oh sí
Pero lo que te desconcierta
Es la naturaleza de mi juego, oh sí
Observé con júbilo
Mientras vuestros reyes y reinas
Lucharon durante 100 años
Por unos dioses que ellos había creado
Grité
¿Quién mató a los Kennedy?
Cuando después de todo
Fuimos tú y yo
Permíteme que me presente
Soy un hombre adinerado y de gusto exquisito
Puse trampas para los trovadores
Que murieron antes de llegar a Bombay
Encantado de conocerte
Espero que advines mi nombre, oh sí
IPero lo que te desconcierta
Es la naturaleza de mi juego, oh sí
Encantado de conocerte
Espero que advines mi nombre, oh sí
IPero lo que te confunde
Es justo la naturaleza de mi juego, mm sí
Igual que cada poli es un criminal
Y todos los pecadores son santos
La cara es cruz
Simplemente llámame Lucifer
Porque necesito algo de compostura
Así que si te encuentras conmigo
Muestra un poco de educación
Ten un poco de amabilidad y buen gusto
Utiliza toda tu bien aprendida cortesía
O convertiré tu alma en desecho
Encantado de conocerte
Espero que adivines mi nombre, mm sí
Pero lo que te desconcierta
Es la naturaleza de mi juego, lo que de verdad significa
Oh sí, inclínate
Oh sí
Oh sí
Así que dime, cómo me llamo
Dime cariño, ¿adivinas mi nombre?
Así que dime, como me llamo
Te lo digo claramente, eres culpable
Oh, así es
Cómo me llamo
Así que dime, cómo me llamo
Dime, cariño, cuál es mi nombre
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
