Tears on my Pillow

Little Anthony and the Imperials

Todos tenemos una lista de canciones secreta, esa que contiene temas que nos emocionan de una u otra manera y que no compartimos con casi nadie. Algunas de esas canciones las escondemos por vergüenza, no casan con la imagen que damos públicamente o con los gustos musicales de los que nos rodean. Otras muchas de esas canciones las escondemos porque son privadas, están unidas a recuerdos o personas y forman parte de lo más íntimo que tenemos.

Hablo todo el rato en plural aunque puede que no sea tan habitual, en todo caso yo sí que tengo una lista de esas y Tears on my Pilow está en ella.

Por descontado no voy a contar porqué esta canción es especial para mí, por algo está en esa lista especial, pero sí puedo dar motivos para que sea una canción especial para cualquiera: es sencilla, se puede escuchar solo o bailar en pareja, habla de personas que han pasado por nuestra vida y que puede que no nos recuerden (o eso creemos nosotros), habla de pedir segundas oportunidades y sentimientos íntimos que solo confesamos a nuestra almohada.

Publicidad

Conocí esta canción con la versión que interpretó el grupo Sha Na Na para la película Grease, pero los primeros en grabarla fueron Little Anthony and the Imperials en 1958, esta versión de Tears on my Pilow tiene mucho encanto con esa voz particular del cantante, que parece que tiene un gato asustado en la garganta, arropado por los coros de sus compañeros. Esta primera versión demuestra también que la música es para escucharla porque casi es mejor no ver a estos chicos, cada uno más feo que el anterior, o también demuestra que la belleza no está en la estética y sí en el arte y los sentimientos, y que nuestros cánones de perfección actuales son una estupidez.


Modo de empleo
Bailarla con poca luz con alguien especial. Si al final la cosa sale mal, por lo menos tendremos un recuerdo por el que llorar en nuestra almohada.

Letra de Tears on my Pillow

Letra original

You don’t remember me, but I remember you
it was not so long ago, you broke my heart in two
Tears on my pillow, pain in my heart 
Caused by you, you

If we could start anew, I wouldn’t hesitate
I’d gladly take you back, and tempt the hand of fate
Tears on my pillow, pain in my heart, caused by you

Love is not a gadget, love is not a toy
When you find the one you love 
she’ll fill your heart with joy

 

Letra en español

Tú no te acuerdas de mí pero yo sí de ti
No fue hace mucho, me rompiste el corazón
Lágrimas en mi almohada, dolor en mi corazón
Gracias a ti

Si pudiéramos empezar de nuevo, no lo dudaría
Te acogería sin rencores , y tentaría al destino
Lágrimas en mi almohada, dolor en mi corazón, gracias a ti

El amor no es un cacharro, el amor no es un juguete
Cuando encuentres a tu amor verdadero
Llenará tu corazón de gozo

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

1+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

También te puede interesar

Close
Close