The House Of The Rising Sun
The Animals
La canción me gusta mucho pero no me impactó por su significado (los peligros de las casas de pecado y vicio), ni por la voz del cantante tan profunda que traspasa, ni por el sonido del órgano de iglesia poseído por los ritmos del demonio. Lo que me impactó de verdad fue la primera vez que vi la actuación en televisión de los años 60 con The Animals tocando The House of the Rising Sun: ¡Pero si el cantante tiene cara de niño! Niño malote, pero niño. Nunca me podía haber imaginado que esa potente voz salía de ese chaval con flequillito, que debía ser rebelde para la época, y con traje monísimo.
Empecé a investigar y mi sorpresa fue que, aunque la canción trata sobre un prostíbulo en Nueva Orleans, el grupo era inglés (cuando estaba convencido de que serían americanos), también descubrí que fue el segundo grupo, después de los Beatles, en llegar al número uno de las listas en Estados Unidos, precisamente con esta canción.
Lo último que descubrí es que la canción no es de ellos, se remonta al folk americano del siglo XIX y no se le conoce autor, aunque parece ser que la primera versión grabada es de 1934.
En resumen: “menuda cara de niño malote que tenía el cantante por aquel entonces” pero la moraleja es “lo que me queda por aprender en esta vida y lo mucho que me divierte”.
Modo de empleo
Lo siento pero creo que la mejor manera de escuchar esta canción es con un Jack Daniels en la mano, a poder ser solo… o acompañado de un cubito de hielo.
Letra de The House Of The Rising Sun
Letra original
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
Letra en español
Hay una casa en Nueva Orleans
A la que llaman «la del sol naciente»
Que ha sido la ruina de muchos
Y dios sabe que soy uno de ellos
Mi madre era costurera
Solía coserme los tejanos
Y a mi padre le perdían las apuestas
Allí en Nueva Orleans
Lo único que necesita un jugador ahora
Es dejar el maletín y cerrar el maletero
Y solo está a gusto
Con una bebida en la mano
Madre, dile a tus hijos
Que no hagan lo que yo he hecho
Malgastar la vida entre pecados y miserias
En la casa del sol naciente
Tengo un pie dentro del tren
Y el otro fuera
Me vuelvo a Nueva Orleans
A cumplir mi condena
Hay una casa en Nueva Orleans
A la que llaman «la del sol naciente»
Que ha sido la ruina de muchos
Y dios sabe que soy uno de ellos
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
