Under the Boardwalk

The Drifters

Otro gran éxito de The Drifters y otra vía de escape diferente a la que ya nos propusieron poco antes con Up on the Roof.
En este caso y cuando el calor aprieta, sobre todo en la ciudad donde parece que el asfalto te está echando el aliento a mala leche, es mejor estar en la costa, bien acompañado y cuánto más cerquita del mar mejor.

Under the Boardwalk iba a ser cantada originalmente por un tal Rudy Lewis pero la noche antes de la grabación murió de una sobredosis de heroína. Al menos no se lo encontraron tirado en un paseo marítimo porque hubiera sido demasiado inquietante.

Tuvieron que grabar dos tomas diferentes del tema debido a la censura ya que en una tuvieron que cambiar “making love” por “falling in love”. Qué exagerados, ni que hubieran dicho “fucking”.

La primera vez que escuché Under the Boardwalk fue en el telediario a finales de los 80 en la que Bruce Willis salía cantando esta canción!!! La verdad es que flipé porque ver a John McClane cantando esta canción con tan buen rollo después de haberlas pasado tan putas en el edificio Nakatomi no tiene precio.

Modo de empleo

Póntela el primer día de vacaciones que vayas a la playa. Extiende la toalla, tírate en ella, dale al play y no contengas la sonrisilla pensando en todos los días de relax que te quedan por delante

Letra de Under the Boardwalk

Letra original

Oh when the sun beats down and burns the tar up on the roof
And your shoes get so hot you wish your tired feet were fire proof
Under the boardwalk, down by the sea, yeah
On a blanket with my baby is where I’ll be

(Under the boardwalk) out of the sun
(Under the boardwalk) we’ll be havin’ some fun
(Under the boardwalk) people walking above
(Under the boardwalk) we’ll be falling in love
Under the boardwalk, boardwalk!

From the park you hear the happy sound of a carousel
Mm-mm, you can almost taste the hot dogs and French fries they sell
Under the boardwalk, down by the sea
On a blanket with my baby is where I’ll be

(Under the boardwalk) out of the sun
(Under the boardwalk) we’ll be havin’ some fun
(Under the boardwalk) people walking above
(Under the boardwalk) we’ll be making love
Under the boardwalk, boardwalk!

Ooh, under the boardwalk, down by the sea, yeah
On a blanket with my baby is where I’ll be

(Under the boardwalk) out of the sun
(Under the boardwalk) we’ll be havin’ some fun
(Under the boardwalk) people walking above
(Under the boardwalk) we’ll be falling in love
Under the boardwalk, boardwalk!

 

Letra en español

Cuando el sol no se puede aguantar y estar en el tejado es un suplicio
Y tus zapatos son como un horno y desearías que tus pies fueran ignífugos
Bajo el paseo marítimo, al lado del mar
Sentado en una manta, con mi chica estaré

(Bajo el paseo marítimo) a la sombra
(Bajo el paseo marítimo) nos divertiremos
(Bajo el paseo marítimo) gente paseando por encima
(Bajo el paseo marítimo) nos enamoraremos
Bajo el paseo marítimo

Escuchas la musiquilla del carrusel del parque de al lado
Mmmm, y huele a perrito caliente y patatas fritas
Bajo el paseo marítimo, al lado del mar
Sentado en una manta, con mi chica estaré

(Bajo el paseo marítimo) a la sombra
(Bajo el paseo marítimo)nos divertiremos
(Bajo el paseo marítimo) gente paseando por encima de ti
(Under the boardwalk) haremos el amor
Bajo el paseo marítimo

Bajo el paseo marítimo, al lado del mar
sentado en una toalla, con mi chica/o estaré

(Bajo el paseo marítimo) a la sombra
(Bajo el paseo marítimo) nos divertiremos
(Bajo el paseo marítimo) gente paseando por encima
(Bajo el paseo marítimo) nos enamoraremos
Bajo el paseo marítimo

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

2+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close