Up on the Roof
The Drifters
Lo que te proponen The Drifters con esta canción de principios de los 60 es que te subas a lo alto de un tejado en el que puedas ver el brillo de las estrellas o la esponjosidad de las nubes y te relajes. Imaginaros a una joven pareja, Gerry y Carol, en su coche en medio de la gran ciudad y ella imagina lo que molaría tener un lugar en el que alejarse de todo ese bullicio y stress que llegaba a provocar la vida en el bosque de hormigón.
Los Drifters fueron los que poco después convirtieron esta canción, de tan solo dos minutos y pico, en un clásico buen rollero que ayudaba y sigue ayudando a disipar los problemas mundanos del día a día y que te anima a seguir hacia delante, porque es “delante” donde está lo mejor por llegar.
Modo de empleo
Cuando te persiga un monstruo: escúchatela y verás cómo se hace chiquitito. Eso te da tiempo a correr un poco más y cogerle ventaja, pero te recomiendo que cuando estés listo cojas la espada y te lo cargues, pero sin ser cruel.
Letra de Up on the roof
Letra original
When this old world starts getting me down
And people are just too much for me to face
I climb way up to the top of the stairs
And all my cares just drift right into space
On the roof, it’s peaceful as can be
And there the world below can’t bother me
Let me tell you now
When I come home feelin’ tired and beat
I go up where the air is fresh and sweet (up on the roof)
I get away from the hustling crowd
And all that rat-race noise down in the street (up on the roof)
On the roof, the only place I know
Where you just have to wish to make it so
Let’s go up on the roof (up on the roof)
At night the stars put on a show for free
And, darling, you can share it all with me
I keep a-tellin’ you
Right smack dab in the middle of town
I’ve found a paradise that’s trouble proof (up on the roof)
And if this world starts getting you down
There’s room enough for two
Up on the roof (up on the roof)
Up on the roo-oo-oof (up on the roof)
Oh, come on, baby (up on the roof)
Oh, come on, honey (up on the roof)
Everything is all right (up on the roof)
Letra en español
Cuando este mundo me empieza a agobiar
Y no me apetece ver a la gente
Subo por las escaleras
Y todas mis preocupaciones desaparecen
En el tejado, no se puede estar mejor
Y lo que pase abajo me da igual
Déjame que te diga
Cuando llego a casa hecho/a una mierda
Subo que me de el aire (en el tejado)
Me alejo del follón
Y de todo el ruido de la calle (en el tejado)
En el tejado, el único lugar
En el que querrías estar
Subamos al tejado (en el tejado)
Y por la noche, las estrellas te ofrecen su espectáculo gratis
Y lo podemos compartir juntos
Te lo vuelvo a decir
Justo en mitad de la ciudad
He encontrado un paraíso en el que no existen los problemas (en el tejado)
Y si el mundo te empieza a agobiar
Aquí hay suficiente espacio para los dos
En el tejado (en el tejado)
En el tejado (en el tejado)
¡Vamos allá! (en el tejado)
¡Vamos allá! (en el tejado)
Se está de lujo (en el tejado)
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
