White Riot

The Clash

Con  escuchar White Riot a uno le entran ganas de salir a la calle a luchar por algo.

Los Clash querían mandar un mensaje claro: “despierta y lucha”. Aunque es curioso que esta canción fuera mal interpretada en algunas ocasiones y por algunos grupos, incluso se les llegó a tachar de racistas, algo completamente ridículo si se conoce un pelo la trayectoria de la banda y el contexto de la canción.

White Riot nace de los disturbios ocurridos durante el carnaval de Notting Hill de 1976.

Ese fue un verano caliente en Inglaterra, en todos los sentidos. Parece ser que hacía un calor de la leche, más de treinta grados durante semanas lo que equivale al infierno para los ingleses. El clima social también estaba calentito, había ido subiendo de temperatura desde los 60. En estas circunstancias se celebró el carnaval de Notting Hill, un barrio de mayoría inmigrante y de raza negra, donde se quería celebrar la riqueza de la diversidad cultural.

Resumiendo, todos los ingredientes para pasarlo de miedo: calor, mucha gente (de todos los colores ) en la calle divirtiéndose, bailando reggae, bebiendo… Y todo con un estupendo olor a María.

Todo iba bien hasta que la policía detuvo a un joven negro acusándole de robar una cartera. Los asistentes al carnaval reaccionaron al ver el trato que estaba recibiendo el chaval y fue cuando se lió parda, empezaron a llover ladrillos sobre la policía y porrazos sobre los asistentes. En pocos minutos aquello se convirtió en una batalla campal.

¿Y quiénes estaban en primera fila lanzando de todo a la policía? Joe Strummer, Paul Simonon y Bernie Rhodes, dos de los componentes de The Clash y su manager. No acabaron en la cárcel de milagro.

A Strummer se le encendió la sangre con aquello y necesitaba plasmarlo en una canción.
Pero la canción no habla directamente de aquellos sucesos, solo hace referencia en un par de versos, White Riot es una llamada a las armas dirigida hacia la juventud blanca que estaba inactiva y no protestaba frente a la situación social de ese momento.

La canción se podría resumir así: “Los negros tienen aún más problemas que nosotros, pero ellos hacen algo. Los blanco tenemos que sumarnos a la lucha ¿o es que todo os importa una mierda?”

Técnicamente White Riot no es la mejor canción de los Clash y, con el tiempo, algunos miembros de la banda renegaron de ella, el propio Mick Jones no quería tocarla. Pero ese sonido que nos recuerda a los Ramones y, sobre todo, esa letra antisistema convirtió a White Riot en un auténtico himno punk.

Cuarenta años después esta canción no ha envejecido.

Modo de empleo

NO escuches White Riot si vas a ir a una manifestación de cualquier tipo y quieres tener un día “tranquilo”

Letra de White Riot

Letra original

White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own
White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own

Black man gotta lot a problems
But they don’t mind throwing a brick
White people go to school
Where they teach you how to be thick

An’ everybody’s doing
Just what they’re told to
An’ nobody wants
To go to jail!

White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own
White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own
All the power’s in the hands
Of people rich enough to buy it

While we walk the street
Too chicken to even try it

Everybody’s doing
Just what they’re told to
Nobody wants
To go to jail!

White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own
White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own

Are you taking over
Or are you taking orders?
Are you going backwards
Or are you going forwards?

White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own
White riot – I wanna riot
White riot – a riot of my own

 

Letra en español

Revueta blanca, busco movida
Revueta blanca, empezando por la mía
Revueta blanca, busco movida
Revueta blanca, empezando por la mía

Los negros tienen suficientes problemas ya
Como para que les importe una mierda lanzar un ladrillo
Los blancos van al colegio
donde les eneñan a ser un tarugo e importarles un pepino

Y todos hacen mansamente
Lo que se les dice siempre
Nadie quiere su culo
Metido en el trullo

Revueta blanca, busco movida
Revueta blanca, empezando por la mía
Revueta blanca, busco movida
Revueta blanca, empezando por la mía

Y el poder está en las manos
De gente con pasta para comprarlo
Pero cuando pateamos las calles
No tienen huevos para usarlo

Y todos hacen mansamente
Lo que se les dice siempre
Nadie quiere su culo
Metido en el trullo

Revueta blanca, busco movida
Revueta blanca, empezando por la mía
Revueta blanca, busco movida
Revueta blanca, empezando por la mía

¿Eres un lobo?
¿O eres una oveja?
¿Eres de los que se achantan?
¿O de los que plantan cara?

Revueta blanca, busco movida
Revueta blanca, empezando por la mía
Revueta blanca, busco movida
Revueta blanca, empezando por la mía

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

3+
Tags

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close