White Room

Cream

En muchos aspectos, White Room se erige en la cima de las hazañas musicales de la banda británica Cream, ya que se exponen tantos estilos diferentes y asombrosas progresiones musicales que rara vez se ha igualado en otras canciones, convirtiéndola en un epítome del sonido psicodélico británico. White Room es probablemente la canción más reconocible de Cream, a menudo considerado como el primer supergrupo de éxito que, a pesar de haber estado en actividad poco más de dos años, ha llegado a vender más de quince millones de copias en todo el mundo.

Esta canción aborda la depresión y desesperanza donde el escenario es un apartamento vacío. Las letra fue escrita por un poeta llamado Pete Brown, que era amigo del bajista y vocalista del grupo Jack Bruce.

Brown describe una imagen sombría de una estación de tren desde la perspectiva de alguien bajo la influencia de algún alterador de conciencia. El estado de ánimo que se crea a partir de las letras le da a White Room una sensación oscura, casi inquietante, y esto la convierte en única dentro del reino psicodélico.

Muchos interpretan la canción como una alusión a la adicción que Eric Clapton, guitarrista del grupo, tenía a la cocaína o a algún tipo de institución pero la “habitación blanca” era realmente un lugar literal: la habitación en un apartamento donde vivía Pete Brown, autor de la letra.

Modo de empleo

Indicada para pintar de psicodelia las paredes blancas de la habitación a la que solo puedes entrar tú.

Letra de White Room

Letra original

In the white room with black curtains near the station
Blackroof country, no gold pavements, tired starlings
Silver horses ran down moonbeams in your dark eyes
Dawnlight smiles on you leaving, my contentment
I’ll wait in this place where the sun never shines

Wait in this place where the shadows run from themselves
You said no strings could secure you at the station
Platform ticket, restless diesels, goodbye windows
I walked into such a sad time at the station
As I walked out, felt my own need just beginning
I’ll wait in the queue when the trains come back

Lie with you where the shadows run from themselves
At the party she was kindness in the hard crowd
Consolation for the old wound now forgotten
Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes
She’s just dressing, goodbye windows, tired starlings
I’ll sleep in this place with the lonely crowd;

Lie in the dark where the shadows run from themselves

Letra en español

En la habitación blanca con negras cortinas junto a la estación
Tierra de tejados negros, sin caminos dorados, estorninos cansados
Corceles plateados bajan trotando, destellos de luna en tus ojos negros
La luz del alba te sonríe mientras te alejas, mi satisfacción
Esperaré en este lugar donde el sol nunca brilla

Esperaré en este lugar donde las sombras huyen de sí mismas
Dijiste que ningún compromiso podría atarte a la estación
Billetes en los andenes, diesels sin descanso, ventanas del adiós
Me sumí en un estado de tal tristeza en la estación
Y mientras salía, sentí una necesidad propia justo empezando
Esperaré en la cola a la que vuelven los trenes

Yacer junto a ti donde las sombras huyen de sí mismas
En la fiesta ella era todo bondad ante una difícil audiencia
Consuelo para la vieja herida ya olvidada
Tigres amarillos agazapados en la jungla de sus ojos negros
Ventanas del adiós, estorninos cansados
Dormiré en este lugar con la solitaria multitud;

Yaceré en la oscuridad donde las sombras huyen de sí mismas

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close