You Really Got Me

The Kinks

Desde las primeras notas de You Really Got Me uno se da cuenta de que es una obra maestra. Aparentemente es una canción sencilla, pero en eso reside su grandeza; es uno de esos ejemplos donde se puede decir “menos es más”.

No voy a quitar mérito a las composiciones complicadas, con letras pensadas y que son bellos poemas, o melodías trabajadas donde se disfruta de la composición y uno no quiere que acaben nunca. Pero cuando te encuentras con You Really Got Me, te das cuenta de que, cuando se juntan la genialidad con la sencillez, la canción te entra como una bala y antes de que tengas tiempo a poder analizar nada, ya has soltado un “¡¡¡esto es muy bueno!!!”.

Los que nos dedicamos a la creatividad sabemos que no hay nada más complicado, ni nada más desagradecido, que hacer algo sencillo porque suele llevar el mismo tiempo o más que una creación de apariencia complicada, y si no sale bien, todo el trabajo invertido no vale para nada. Por no hablar del típico cuñado que ante una obra minimalista te dice cosas como “esto son cuatro líneas”, “hasta un niño podría hacerlo”, “no te lo has currado mucho”… ese tipo de frases deberían ser eximente en los juicios por asesinato.

Si además tenemos en cuenta el contexto histórico y musical, la canción pasa de obra maestra a merecer un lugar destacado en el Olimpo del Rock. Os animo a que busquéis información cualificada sobre esta canción (yo solo digo lo que me parece), la mayoría de los eruditos coinciden en que con You Really Got Me nacieron el Hard Rock, el Heavy y el Punk. Y es que, este tema de The Kinks empezó como una balada que bebía del Soul y del Jazz, pero a los hermanos Davies se les fue de las manos, decidieron experimentar y consiguieron hacer algo totalmente nuevo.

Concedo el mérito a los dos hermanos, Ray y Dave Davies, Ray Davies la compuso, pero sin la idea de Dave de distorsionar el sonido de la guitarra, a la canción le hubiera faltado la guinda. No digo más, pero en la definición de Riff de cualquier libro que hable de rock se debería mencionar esta canción y al lado una foto de Dave.

Sobre la letra poco voy a decir, entre otras cosas porque tampoco hay mucho que decir, mantiene la coherencia con todo lo dicho sobre sencillez y genialidad, se puede resumir en una sola frase “Nena, realmente me has pillado”. Tiene la misma profundidad típica de las canciones de otros grupos de principios de los 60, pero quitando todo el azúcar y dejando intacto el sabor, parece que estoy hablando de la Coca-Cola Zero cuando la comparación adecuada sería un buen whisky solo.


Modo de empleo

Si necesitas mierda de la buena y sin cortar, esta es tu canción.

Letra de You Really Got Me – The Kinks

Letra original

Girl, you really got me goin’
You got me so I don’t know what I’m doin’ now
Yeah, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night

Yeah, you really got me now
You got me so I don’t know what I’m doin’ now
Oh yeah, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night

You really got me
You really got me
You really got me

See, don’t ever set me free
I always want to be by your side
Girl, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night

Yeah, you really got me now
You got me so I don’t know what I’m doin’ now
Oh yeah, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night

You really got me
You really got me
You really got me
Oh no

See, don’t ever set me free
I always want to be by your side
Girl, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night

Yeah, you really got me now
You got me so I don’t know what I’m doin’ now
Oh yeah, you really got me now
You got me so I can’t sleep at night

You really got me
You really got me
You really got me

Letra en español

Chica, me tienes totalmente pillado
Tanto que no se ni lo que hago
Sí, de verdad que me tienes pillado
Tanto que no puedo ni dormir por la noche

Sí, de verdad que me tienes pillado
Tanto que no se ni lo que hago
Claro que sí, de verdad que me tienes pillado
Tanto que no puedo ni dormir por la noche

De verdad que me tienes pillado
De verdad que me tienes pillado
De verdad que me tienes pillado

Mira, no me dejes que ande por ahí
Quiero estar a tu lado todo el rato
Chica, de verdad que me tienes pillado
Tanto que no puedo ni dormir por la noche

Sí, de verdad que me tienes pillado
Tanto que no se ni lo que hago
Claro que sí, de verdad que me tienes pillado
Tanto que no puedo ni dormir por la noche

De verdad que me tienes pillado
De verdad que me tienes pillado
De verdad que me tienes pillado
Oh no

Mira, no me dejes que ande por ahí
Quiero estar a tu lado todo el rato
Chica, de verdad que me tienes pillado
Tanto que no puedo ni dormir por la noche

Sí, de verdad que me tienes pillado
Tanto que no se ni lo que hago
Claro que sí, de verdad que me tienes pillado
Tanto que no puedo ni dormir por la noche

De verdad que me tienes pillado
De verdad que me tienes pillado
De verdad que me tienes pillado

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

4+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close