Young Girl

Gary Puckett & The Union Gap

Podemos resumir rápidamente Young Girl, como la historia de un hombre que hace un ejercicio de resistencia estoica para resistir los encantos de una menor de edad. O explicado de otra forma: “Niña corre pa tu casa que me conozco cuando me caliento”

Esta canción la compuso Jerry Fuller para Gary Puckett & The Union Gap, una banda americana de finales de los 60 que, aunque no duraron demasiado tiempo, llegaron a ganar a los propios Beatles en las listas de su país (tenían ventaja jugando en casa) y tenían la peculiaridad de salir al escenario vestidos con uniformes militares de la época de la guerra civil americana.

Publicidad

Es importante el dato de que la canción es de finales de los 60, concretamente del 68, porque en 1965 se había estrenado la película Lolita basada en el libro del mismo nombre de Nabokov (1955) y que creó todo un mito contemporáneo, el del hombre obsesionado por una adolescente de inocencia cuestionable según a quién le preguntes.

En este artículo me estoy poniendo un pelín pedante con tanto dato, referencias literarias y cinematográficas, pero es para exponer una conclusión personal: el mito es mentira.

No digo yo que haya más de un tarado que pasados los treinta se interese por niñas adolescentes, enfermos hay por todas partes, pero la norma general es todo lo contrario: ni puto caso a las niñatas sin desarrollar.

Para esta conclusión he vuelto a tirar de encuesta a conocidos y en todos los casos la respuesta es unánime y recurro a la letra de una canción de Luis Eduardo Aute para describirla: quédate tú con dos de quince que yo prefiero a la de treinta, y de ahí para arriba (la letra de Aute no es exactamente así pero bueno, me tomo esa licencia, no creo que se moleste).

Llegados a una edad no estamos para tonterías y donde esté el atractivo físico y mental de una mujer hecha y derecha que se quite cualquier cosa. Solo un veinteañero inmaduro sería capaz de caer en una trampa de esas dimensiones, porque hay que tener un ego minúsculo para que te pierda el querer ser la figura del referente maduro.


Modo de empleo

Como canción sesentera es un temazo, pero si te identificas con la letra háztelo mirar por un profesional de la salud mental.

Letra de Young Girl – Gary Puckett & The Union Gap

Letra original

Young girl, get out of my mind
My love for you is way out of line
Better run, girl,
You’re much too young, girl

With all the charms of a woman
You’ve kept the secret of your youth
You led me to believe
You’re old enough
To give me Love
And now it hurts to know the truth, Oh,
Beneath your perfume and make-up
You’re just a baby in disguise

And though you know
That it is wrong to be
Alone with me
That come on look is in your eyes, Oh,
So hurry home to your mama

I’m sure she wonders where you are
Get out of here
Before I have the time
To change my mind
‘Cause I’m afraid we’ll go too far, Oh,
Young girl

Letra en español

Jovencita, sal de mi mente
Mi amor por ti está fuera de lugar
Así que mejor que corras, niña
Eres demasiado joven, niña

Con todos los encantos de una mujer
Has mantenido el secreto de tu juventud
Me has hecho creer
Que eras suficientemente mayor
Para darme amor
Y ahora duele conocer la verdad, Oh,
Bajo todo ese maquillaje y perfume
Solo eres una niña disfrazada

Y aunque sabes
Que no es lo correcto
Estar sola conmigo
Esa mirada sugerente que tienes, Oh,
Así que date prisa y vete a casa con tu mamá

Seguro que se preguntará dónde estás
Márchate de aquí
Antes de que tenga tiempo
De cambiar de opinión
Porque me temo que llegaríamos demasiado lejos, Oh,
Jovencita

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

9+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

Artículos relacionados

También te puede interesar

Close
Close