21 Guns
Green Day
Hace falta valor para luchar hasta el final, pero también hace falta valor para admitir que los ideales por los que luchamos no son los adecuados y que no merecen que lo perdamos todo por ellos. Esto no es solo aplicable para las guerras, vale para cualquier lucha interna o externa que tengamos, nuestras relaciones personales o nuestros sueños.
21 Guns es una última llamada de atención en un momento crítico para que nos demos cuenta de que vamos cuesta abajo y sin frenos, pero que aún estamos a tiempo de cambiar de dirección y pasar página. El estribillo de la canción nos lo deja claro (o así lo interpreto yo): “One, 21 Guns…” que vendría a ser: “podemos decidir entre nuestra supervivencia o una salva de honor por nuestra muerte”
Modo de empleo
Cada uno es libre de hacer con su vida lo que quiera, pero antes de tirarla al retrete quizá sería conveniente escuchar esta canción y reflexionar si aquello por lo que nos vamos a destruir es digno de nuestro sacrificio.
21 Guns – Green Day
Letra original
Do you know what’s worth fighting for
When it’s not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You’re in ruins
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
When you’re at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn’t pass
Nothing’s ever built to last
You’re in ruins
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it’s time to live and let die
And you can’t get another try
Something inside this heart has died
You’re in ruins
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Letra en español
¿Sabes por lo que vale la pena pelear?
¿Cuándo no vale la pena morir?
¿Te quita el aliento?
¿Te sientes agobiado?
¿El dolor compensa el orgullo?
¿Buscas un lugar para esconderte?
¿Alguien te rompió el corazón?
Estas en ruinas
Uno, veintiún fusiles
Baja tus brazos
Abandona la pelea
Uno, veintiún fusiles
Levanta tus brazos al cielo,
Tú y yo
Cuando estas al final del camino
Y perdiste todo sentimiento de control
Y tus pensamientos han pasado factura
Cuando tu mente rompe el espíritu de tu alma
Tu fe camina sobre cristales rotos
Y la resaca no pasa
Nada está construido para durar
Estas en ruinas
Uno, veintiún fusiles
Baja tus brazos
Abandona la pelea
Uno, veintiún fusiles
Levanta tus brazos al cielo,
Tú y yo
¿Intentaste vivir solo?
Cuando quemaste la casa y el hogar?
¿Te quedaste demasiado cerca del fuego?
Como un mentiroso que busca el perdón de una piedra
Cuando es hora de vivir y dejar morir
Y no puedes intentarlo de nuevo
Algo dentro de este corazón ha muerto
Estas en ruinas
Uno, veintiún fusiles
Baja tus brazos
Abandona la pelea
Uno, veintiún fusiles
Levanta tus brazos al cielo,
Tú y yo
Uno, veintiún fusiles
Baja tus brazos
Abandona la pelea
Uno, veintiún fusiles
Levanta tus brazos al cielo,
Tú y yo
Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)
