Anna Molly

Incubus

Si estás leyendo esto, es posible que no estés muerto o muerta. Pero solo por si acaso, tómate el pulso. Queremos que sigas leyendo.

Anna Molly es una canción del grupo estadounidense Incubus, y en cuyo videoclip se alternan imágenes del grupo cantando la canción en el ático de un edificio, con la historia que cuentan. Esta historia está protagonizada por una mujer que yace muerta en un parque.

A continuación exponemos dos interpretaciones de este tema. Por una parte el análisis de la letra de la canción y por otra parte, del videoclip, con un simbolismo que puede pasar desapercibido a priori.

Desde el punto de vista de la canción, el grupo habla de la historia de amor con una mujer llamada “Anna Molly” que podría existir o no. Brandon y los suyos utilizan alegorías frecuentes para darnos a conocer una supuesta historia de amor cuasi tortuosa, de la que se trata escapar y al mismo tiempo regresar una y otra vez. Casi como cualquier telenovela de sobremesa.

Más allá, de la historia de amor de la que se habla en la canción protagonizada por “Anna Molly”, hay algo más. Si escuchamos atentamente, Brandon parece que tiene problemas con la pronunciación del nombre de esta mujer. Si afinamos el oído, habla de “anomaly“. En español equivale a “anomalía“. Se trata de un juego de palabras maestro, del que se hace uso, para contar la historia que se muestra en el videoclip.

Más allá, de la historia de amor de la que se habla en la canción protagonizada por “Anna Molly”, hay algo más. Si escuchamos atentamente, Brandon parece que tiene problemas con la pronunciación del nombre de esta mujer. Si afinamos el oído, habla de “anomaly“. En español equivale a “anomalía“. Se trata de un juego de palabras maestro, del que se hace uso, para contar la historia que se muestra en el videoclip.

Es en este punto, merece la pena detenerse para analizar el videoclip de la canción de “Anna Molly”. Este video clip muestra la historia de un supuesto asesinato de una mujer, cuyo cuerpo yace  sin vida (ni heridas, ni golpes) en un parque. Su cuerpo es descubierto por otra mujer mientras paseaba con su perro. Ésta avisa a las autoridades, para informar de la desgracia. Posteriormente, el cuerpo de la protagonista fallecida, es llevado a la morgue.

Durante su estancia en la morgue, parece que comienza a mover ligeramente los dedos de la mano, pero nadie se da cuenta. Posteriormente llora, pero nadie se da cuenta. Al poco rato cuando le van a rebanar el cráneo, para comenzar la autopsia, de repente, le coge el brazo al forense, y parece volver a la vida. Casi como una “anomalía” de la vida. Anna Molly vuelve a la vida.

Esta “anomalía” que se presenta en el video, está basada en la historia que ya contó hace algunos años Alfred Hitchcock en “Breakdown” o “Colapso” en español. “Breakdown” es uno de los capítulos de este afamado director de cine y televisión, en el que se exponían historias de una media hora de duración: “Alfred Hitchcock Presents”. Particularmente, en este capítulo muestra como un hombre de negocios sin escrúpulos sufre un accidente de tráfico, y queda paralizado, aparentemente muerto. Casi al final del capítulo parece regresar a la vida en la morgue, casi como una “anomalía”. William vuelve a la vida.

Esta anomalía que ya presentaba Hitchcock en “Breakdown” e Incubus en “Anna Molly”, es puro simbolismo. Desde el punto de vista de Hitchcock se trata de representar como una persona que ni siente ni padece ante las desgracias, es capaz de “volver a la vida”, solamente cuando llega al límite de encontrarse en una situación de muerte aparente.

Por otra parte, Incubus en “Anna Molly” representa la historia de amor hacia una mujer con el mismo corazón imperturbable del protagonista de “Breakdown”. Ese corazón parece volver a latir por alguien, únicamente cuando llega al límite.

Tanto las historias de Hitchcock en 1955, como Incubus en 2006, nos dan a entender que en este mundo de locos en que estamos inmersos, aún podemos revivir. No es tarde para ser conscientes de que los sentimientos y el amor son el motor de la vida,  y no podemos darlos de lado. ¿No queremos sufrir una de esas “anomalías” verdad?

Si has leído hasta aquí, cuéntanos si has tenido que “regresar a la vida” alguna vez 😉


Algunos datos curiosos:

Sobre Breakdown: Es un capítulo emitido en noviembre de 1955 en televisión, y pertenece a una serie de 20 capítulos dirigidos por Alfred Hitchcock. Muestra la historia de William Callew, un hombre de negocios frío e imperturbable, que sufre un accidente de tráfico y queda paralizado, presumiblemente muerto. Durante su estancia en la morgue, recobra la consciencia cuando una lágrima cae por su cara mientras es examinado por el forense.

Sobre Anna Molly: El single fue lanzado en 2006 por Sony, y pertenece a su disco “Light Grenades”. Estuvo en el número 1 de la lista Billboard Modern Rock Tracks durante cinco semanas.  En la composición de este tema, Incubus utiliza un instrumento poco frecuente llamado marxofono, que es un tipo de cítara sin trastes.


Ana Doncel

Periodista de formación, melómana de corazón y consultora de marketing de profesión. Nacida en Andalucía, resido en Madrid, ciudad con la que me he reconciliado recientemente, y en la que desarrollo mi actividad laboral en una agencia llamada T2O media.

Aunque el mundo digital me encanta, mi gran pasión es la música, y dado que el tema de cantar no es lo mío, lo doy todo en los conciertos (de metal a poder ser) y en un programa de radio llamado “La Furgo” en el que colaboro frecuentemente junto con un gran equipo de compañeros que se han convertido en parte de mi familia.


Letra de Anna Molly – Incubus

Letra original

A cloud hangs over
Its a city by the sea
I watch the ships pass and wonder if she might be
Out there and sober as a well for loneliness
Please do persist girl, it’s time we met and make a mess

I picture your face in the back of my eyes
A fire in the attic a proof of the prize
Anna Molly, Anna Molly, Anna Molly

A cloud hangs over
And mutes my happiness
A thousand ships couldn’t sail me back from distress
Wish you were here
I’m a wounded satellite
I need you now, put me back together, make me right

I picture your face in the back of my eyes
A fire in the attic a proof of the prize
Anna Molly, Anna Molly, Anna Molly
I’ll call out your name
Up into the air
Nobody else could ever compare
Anna Molly, Anna Molly

Wait there is a light
There is a fire illuminated attic
Fate or something better I could care less
Just stay with me a while
Wait there is a light there is a fire defragmenting the attic
Fate or something better I could care less
Just stay with me a while

I picture your face in the back of my eyes
A fire in the attic, a proof of the prize
Anna Molly, Anna Molly, Anna Molly
I’ll call out your name
Up into the air
Nobody else could ever compare
Anna Molly, Anna Molly

Wait there is a light, there is a fire defragmenting the attic
Anna Molly
Fate or something better, I could care less, just stay with me a while
Anna Molly


Letra en español

Una nube suspendida
Sobre una ciudad junto al mar
Observo a los barcos pasar y me pregunto si podría estar ella
Allá fuera, sobria como un bien dado por la soledad
Por favor, sigue intentándo, es el momento de montarla juntos

Visualizo tu cara en el fondo de mis ojos
Un fuego en el ático, una prueba de que hay premio
Anna Molly, Anna Molly, Anna Molly

Una nube suspendida
que silencia mi felicidad
Ni mil barcos podrían remolcarme del sufrimiento
Ojalá estuvieras aquí
Soy un satélite herido
Te necesito ya, vuelve a juntar mis piezas, repárame

Visualizo tu cara en el fondo de mis ojos
Un fuego en el ático, una prueba de que hay premio
Anna Molly, Anna Molly, Anna Molly
Gritaré tu nombre
Con fuerza hacia el cielo
Nadie más se podría comparar
Anna Molly, Anna Molly

Espera, hay una luz
Es un ático iluminado por el fuego
El destino o algo mejor, me da igual
Solo quédate conmigo un rato
Espera, hay una luz, es un ático consumiéndose por el fuego
El destino o algo mejor, me da igual
Solo quédate conmigo un rato

Visualizo tu cara en el fondo de mis ojos
Un fuego en el ático, una prueba de que hay premio
Anna Molly, Anna Molly, Anna Molly
Gritaré tu nombre
Con fuerza hacia el cielo
Nadie más se podría comparar
Anna Molly, Anna Molly

Espera, hay una luz, es un ático consumiéndose por el fuego
El destino o algo mejor, me da igual, solo quédate conmigo un rato
Anna Molly

Traducción/interpretación original por ourBside (nosotros mismos)

7+
Tags

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

* Información básica sobre Protección de Datos
Responsable: ourBside Comunicación SL.
Finalidad: Gestionar y moderar los comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento expreso.
Destinatarios: Tus datos se alojarán en los servidores de CDMON 10DENCEHISPAHARD, S.L. (UE).
Derechos: Tienes derecho a acceder, rectificar, limitar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos personales en la Política de Privacidad.

También te puede interesar

Close
Close